การให้(gaan hâi)

Significati

1SostantivoB1

l'atto di dare; fornitura

l'atto di dare o fornire qualcosa a qualcuno

Esempi

การให้gaan hâiการให้gaan hâi1l'atto di dare; fornitura2concessione; conferimento (diritti/permesso)3donazione benefica; elemosina4somministrazione/erogazione (tecnico/medico)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
Fare un regalo è un buon modo per dimostrare amore.
2SostantivoB2

concessione; conferimento (diritti/permesso)

l'atto di concedere, autorizzare o conferire qualcosa come diritti, approvazione o permesso

Esempi

การให้สิทธิ์gaan hâi sìtการให้สิทธิ์gaan hâi sìt1concessione di diritti; autorizzazione2licenza; concessione di permessi legali3provisioning degli accessi (IT/sicurezza)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kondati personali; informazioni personaliต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความยินยอมkwaam yin-yomความยินยอมkwaam yin-yomconsenso; permessoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
La concessione dei diritti di accesso ai dati personali deve prima avere il consenso del proprietario dei dati.
3SostantivoB2

donazione benefica; elemosina

l'atto di donare o dare per scopi religiosi o filantropici

Esempi

การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1elemosina (dāna buddista)2beneficenza; donazioniแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráii poveri; i bisognosiถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cerimonia/evento di acquisizione dei meriti2acquisizione di meriti (pratica buddista)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Fare l'elemosina ai bisognosi è considerato una forma di acquisizione di meriti.
4SostantivoB2

somministrazione/erogazione (tecnico/medico)

la somministrazione di farmaci o l'erogazione di servizi, risorse o informazioni

Esempi

การให้ยาgaan hâi yaaการให้ยาgaan hâi yaasomministrazione di farmaciแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantità; ammontare2volume (misura)อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpattentamente; cautamente; prudentemente
La somministrazione di farmaci ai pazienti pediatrici richiede un calcolo accurato del dosaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireParte 2
การให้gaan hâiการให้gaan hâil'atto di dare; fornitura