แมะ
mâe
Significati
1ParticellaB2
particella finale scherzosa; "vero?", "eh?" con tono scherzoso
una particella informale usata alla fine di una frase per aggiungere un tono scherzoso, tenero o persuasivo, simile a dire "vero?", "eh?", o un leggero incoraggiamento all'accordo
Esempi
แมะmâeแมะmâe1particella finale scherzosa; "vero?", "eh?" con tono scherzoso2[!] esclamazione scherzosa e stuzzicanteเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Ehi, tu! Non guardi dove stai andando.
2InteriezioneB2
[!] esclamazione scherzosa e stuzzicante
un'esclamazione informale usata da sola per stuzzicare leggermente, mostrare affetto o richiamare l'attenzione in modo carino
Esempi
แมะmâeแมะmâe1particella finale scherzosa; "vero?", "eh?" con tono scherzoso2[!] esclamazione scherzosa e stuzzicanteเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Ehi, tu! Non guardi dove stai andando.