แมะ(mâe)
Significati
1ParticellaB2
particella interrogativa colloquiale; vero?
Particella interrogativa colloquiale posta alla fine della frase, usata come variante scherzosa di altre particelle interrogative per porre una domanda o chiedere conferma.
Esempi
แมะmâeแมะmâe1diagnosticare tastando il polso2particella interrogativa colloquiale; vero?เดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Ehi, tu! Non guardi dove stai andando.
Altri 3 esempiMostra meno
Aww... guarda come fai tutto il timido.
เพื่อนpêuuanเดี๋ยวdĭiaoวันนี้wan néeเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเองayngคุณkunแมะmâeใจดีjai deeจังเลยjang loeiนะnáวันนี้wan née
Amico: Oggi ti offro io il pranzo. / Tu: Ma guarda un po'! Come siamo generosi oggi.
พูดpôotกับgàpหมาmăaที่têeคาบkâapรองเท้าrong táaoแมะmâeเอาไปao bpaiเก็บgèpเลยloieนะnáเจ้าตัวjâo dtuuaดีdee
(Parlando a un cane con una scarpa in bocca) Ehi, tu! Rimettila a posto, piccola peste.
2InteriezioneB2
diagnosticare tastando il polso
Esaminare o diagnosticare una persona tastandole il polso, soprattutto nella medicina tradizionale cinese.
Esempi
หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeenmedico di medicina cineseแมะmâeแมะmâe1diagnosticare tastando il polso2particella interrogativa colloquiale; vero?ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpoi; e poi; solo alloraถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการนอนgaan nonการนอนgaan non1sonno; dormire2lo sdraiarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)การกินgaan ginการกินgaan gin1mangiare; consumo2dieta; abitudini alimentari
Il medico di medicina tradizionale cinese ha controllato prima il polso della nonna, poi le ha chiesto informazioni sul sonno e sulle abitudini alimentari.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando il medico di medicina tradizionale cinese mi ha controllato il polso, me lo ha premuto delicatamente con le dita.
ในnaiการตรวจgaan dtrùuatครั้งแรกkráng râekหมอจีนmŏr jeenไม่ได้mâi dâaiแมะmâeเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangดูdooลิ้นlínและláeซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatด้วยdûuay
Durante la prima visita, il medico di medicina tradizionale cinese non si è limitato a controllare il polso del paziente, ma ne ha anche esaminato la lingua e raccolto un'anamnesi dettagliata dei sintomi.
แม้máeว่าการwâa gaanแมะmâeจะเป็นjà bpenวิธีwí-teeตรวจdtrùuatที่têeใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenแต่dtàeก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatร่วมกับrûuam gàpอาการaa-gaanและláeข้อมูลkôr moonสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นèun
Sebbene l'esame del polso sia un metodo diagnostico utilizzato nella medicina tradizionale cinese, i suoi risultati dovrebbero essere valutati insieme ai sintomi e ad altre informazioni sulla salute.