ศัพท์โบราณ(sàp boh-raan)
Significati
1SostantivoB2
parola arcaica; termine arcaico
una parola o un termine che veniva usato in passato, ma ora è considerato antiquato e non è più di uso comune.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanparola arcaica; termine arcaicoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1presumere; dare per vero [qlcs]2essere comprensivo (con [qlcn])3capire; afferrare
Quando mia nonna parla, a volte usa parole arcaiche che non capiamo.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam wâaฉันทาchăn-taaเป็นbpenศัพท์โบราณsàp boh-raanที่têeแปลว่าbplae wâaความพอใจkwaam por-jaiซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi kôiมีmeeคนใช้kon cháiแล้วláeo
La parola 'chan-tha' è un termine arcaico che significa 'soddisfazione', raramente usato al giorno d'oggi.
การศึกษาgaan sùk-săaศัพท์โบราณsàp boh-raanทำให้tam hâiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเข้าใจkâo jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngภาษาpaa-săaและláeสังคมsăng-komในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Lo studio delle parole arcaiche permette ai linguisti di comprendere meglio l'evoluzione della lingua e della società nel passato.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าgàoๆ-เราraoมักจะmák jàพบpópศัพท์โบราณsàp boh-raanจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeจำเป็นต้องjam bpen dtôngเปิดbpèrtพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpเก่าgàoเพื่อpêuuaหาhăaความหมายkwaam măai
Nella letteratura antica, troviamo spesso molti termini arcaici che richiedono la consultazione di un vecchio dizionario per trovarne il significato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tempi antichi; tempi remoti2tradizionale; all'antica3antico; d'epocaParte 2
ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanparola arcaica; termine arcaico