ฤกษ์ยาม

rêrk yaam

Significati

1SostantivoC1

momento propizio

un momento ritenuto favorevole (o sfavorevole) per un'azione, scelto in base all'astrologia, ai presagi o a pratiche rituali; spesso usato per scegliere le date di cerimonie o avviare nuove imprese

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaammomento propizioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuziale
Dobbiamo andare da un monaco per chiedere un momento propizio per la cerimonia nuziale.

Parole correlate

Analisi della parola

ฤกษ์rôekฤกษ์rôek1momento opportuno (figurato)2momento propizioUn momento adatto o tempestivo per agire; un'occasione o un'opportunità (figurato, dall'idea di un momento propizio).Parte 1
+
ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)Un tempo o un periodo; usato anche come forma simile a una preposizione con il significato di al momento di (formale o letterario).Parte 2
ฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaammomento propizio