แพทย์แผนจีน(pâet păen jeen)
Significati
1SostantivoB2
medico di MTC; praticante di medicina tradizionale cinese
un operatore sanitario qualificato per diagnosticare e curare utilizzando i metodi della Medicina Tradizionale Cinese (MTC) come la fitoterapia, l'agopuntura, la moxibustione e il tui na
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal di schiena2avere mal di schienaมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ลองlongลองlongprovare; tentareไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]2andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]แพทย์แผนจีนpâet păen jeenแพทย์แผนจีนpâet păen jeenmedico di MTC; praticante di medicina tradizionale cineseให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฝังfăngฝังfăng1radicato; profondamente insito (figurato) [agg]2seppellire; interrare3incastonare; incorporare4impiantare (medico/dentistico)เข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro
La nonna soffre di mal di schiena da molto tempo, quindi ha provato ad andare da un medico di medicina tradizionale cinese per l'agopuntura.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenบอกว่าbòk wâaร่างกายrâang gaaiของฉันkŏng chănเสียsĭiaสมดุลsŏm dunท่านtâanเลยloieจัดยาjàt yaaต้มdtômสมุนไพรsà-mŭn praiให้มาhâi maaกินgin
Il medico di medicina tradizionale cinese ha detto che il mio corpo è in squilibrio, quindi mi ha prescritto dei decotti alle erbe da assumere.
วิธีwí-teeการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiของkŏngแพทย์แผนจีนpâet păen jeenนั้นnánน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâakท่านtâanจะjàตรวจdtrùuatจากjàakการgaanแมะmâeชีพจรchêep-pá-jonการดูgaan dooลิ้นlínและláeสีหน้าsĕe nâaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Il metodo diagnostico di un medico di medicina tradizionale cinese è molto interessante; effettuano controlli sentendo il polso, osservando la lingua e guardando il colorito del paziente.
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเชื่อมั่นchêuua mânในnaiการรักษาgaan rák-săaของkŏngแพทย์แผนจีนpâet păen jeenมากmâakเพราะpráwท่านtâanมองว่าmong wâaเป็นbpenการรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunของkŏngร่างกายrâang gaaiจากjàakต้นเหตุdtôn hàytไม่ใช่mâi châiแค่kâeบรรเทาban-taoอาการaa-gaan
Il mio amico crede fermamente nei trattamenti dei medici di medicina tradizionale cinese perché li considerano come un modo per curare l'equilibrio del corpo dalla causa principale, non solo per alleviare i sintomi.