จิ้น

jîn

Significati

1VerboB2

shippare; immaginare [qlcn] e [qlcn] come coppia

immaginare o tifare affinché due persone o personaggi formino una coppia romantica, anche se non stanno effettivamente insieme

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จิ้นjînจิ้นjîn1shippare; immaginare [qlcn] e [qlcn] come coppia2carne (thailandese settentrionale)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นางร้ายnaang-ráaiนางร้ายnaang-ráai1cattiva; antagonista femminile (in film/teatro)2attrice che interpreta l'antagonistaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
In questo drama, mi piace shippare il protagonista maschile con l'antagonista più che con la protagonista.
Altri 7 esempi
เห็นhěnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánสนิทsà-nìtกันganมากmâakแฟนคลับfɛɛn-klápก็เลยgɔ̂-ləəiเริ่มrə̂əmจิ้นjînพวกเขาpûuak-kǎo
Vedendo quei due così vicini, il fan club ha iniziato a shipparli.
การที่gaan-tîiคนดูkon-duuจิ้นjînนักแสดงnák-sà-dɛɛngนอกnɔ̂ɔkจอjɔɔอาจàatสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danให้กับhâi-gàpพวกเขาpûuak-kǎoในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingได้dâai
Il fatto che gli spettatori shippino gli attori fuori dallo schermo può creare pressione nella loro vita reale.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaในnaiนิยายní-yaaiพวกเขาpûuak-kǎoจะเป็นjà-bpenแค่kɛ̂ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàจิ้นjînให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoลงเอยกันlong-yee-ganอยู่ดีyùu-dii
Anche se nel romanzo sono solo amici stretti, non posso fare a meno di shipparli e sperare che finiscano insieme comunque.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánถูกtùukจิ้นjînกับgàpนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnที่tîiเขาkǎoเล่นlênด้วยdûuai
Quel cantante viene shippato con l'attrice della serie in cui ha recitato.
ทำไมtam-maiพระรองprá-rɔɔngถึงtʉ̌ngโดนdoonจิ้นjînกับgàpตัวร้ายdtuua-ráaiล่ะlâเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเข้าฉากkâo-chàakด้วยกันdûuai-ganเลยləəi
Perché il secondo protagonista maschile viene shippato con il cattivo? Hanno a malapena delle scene insieme.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatชื่นชมchʉ̂ʉn-chomกันและกันgan-lɛ́-ganออกɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ถูกtùukจิ้นjînอย่างหนักyàang-nàkจนjonกลายglaaiเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ
Dopo aver rilasciato un'intervista ai media lodandosi a vicenda, sono stati shippati così tanto che è diventato un trend.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtที่tîiต้องdtɔ̂ngถูกtùukจิ้นjînกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́มันmanส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Alcune celebrità potrebbero sentirsi a disagio ad essere costantemente shippate con i propri colleghi perché questo influisce sulla loro privacy.
2SostantivoC1

carne (thailandese settentrionale)

Carne o tessuto animale, nel thailandese settentrionale; non indica specificamente carne cruda macinata né una particolare pietanza.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseฝากซื้อfàak-sʉ́ʉฝากซื้อfàak-sʉ́ʉchiedere/incaricare qualcuno di comprare qualcosa (per sé)จิ้นjînจิ้นjîn1shippare; immaginare [qlcn] e [qlcn] come coppia2carne (thailandese settentrionale)หมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอามาao-maaเอามาao-maa1portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)2passalo; dallo qua (imperativo)ผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขิงkǐngขิงkǐng1zenzero (rizoma; spezia)2vantarsi; mettersi in mostra; fare sfoggio (gergale)
La mamma mi ha chiesto di comprare della carne di maiale al mercato e ha detto che l'avrebbe saltata in padella con lo zenzero.
Altri 3 esempi
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจิ้นjînวัวwuuaส่วนsùuanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเหนียวnǐiaoถ้าtâaจะjàเอามาao-maaแกงgɛɛngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเคี่ยวนานkîiao-naanหน่อยnɔ̀i
La nonna ha detto che questo taglio di manzo è piuttosto duro, quindi, se lo usiamo per un curry, deve sobbollire un po' più a lungo.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaจิ้นjînหมูmǔuในnaiตลาดdtà-làatจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonกำไรgam-raiแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaป้าbpâaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótปริมาณbpà-rí-maanที่tîiตักdtàkให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Sebbene il prezzo della carne di maiale al mercato sia aumentato così tanto da lasciare a malapena un margine di profitto, la zia si rifiuta ancora di ridurre le porzioni che serve ai clienti.
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakจิ้นjînไม่ใช่mâi-châiดูduuแค่kɛ̂ɛสีsǐiสวยsǔuaiหรือrʉ̌ʉราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรู้rúuด้วยdûuaiว่าwâaส่วนไหนsùuan-nǎiเหมาะกับmɔ̀-gàpอาหารaa-hǎanที่จะtîi-jàทำtam
La nonna mi ha insegnato che scegliere la carne non significa solo guardare se ha un bel colore o se costa poco; bisogna anche sapere quale taglio è adatto al piatto che si sta preparando.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

jîn

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1shippare; immaginare [qlcn] e [qlcn] come coppia

2carne (thailandese settentrionale)