จิ้น(jîn)
Significati
1VerboB2
shippare; immaginare [qlcn] e [qlcn] come coppia
immaginare o tifare affinché due persone o personaggi formino una coppia romantica, anche se non stanno effettivamente insieme
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จิ้นjînจิ้นjîn1shippare; immaginare [qlcn] e [qlcn] come coppia2coppia oggetto di shipping; coppia immaginata3carne tritata cruda (piatto nord-thailandese); manzo crudo stile larb4essere shippato con [qlcn]; essere accoppiato con [qlcn]พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1cattiva; antagonista femminile (in film/teatro)2attrice che interpreta l'antagonistaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
In questo drama, mi piace shippare il protagonista maschile con l'antagonista più che con la protagonista.
2SostantivoB2
coppia oggetto di shipping; coppia immaginata
un abbinamento che i fan immaginano o sperano diventi una coppia romantica (es. una coppia di attori oggetto di shipping)
Esempi
คู่จิ้นkôo jînคู่จิ้นkôo jîncoppia creata dai fan; coppia romantica immaginariaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social media
Questa ship è molto famosa sui social media.
3VerboB2
essere shippato con [qlcn]; essere accoppiato con [qlcn]
essere immaginato dai fan come coppia romantica con qualcuno (es. essere shippato con un cantante)
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จิ้นjînจิ้นjîn1shippare; immaginare [qlcn] e [qlcn] come coppia2coppia oggetto di shipping; coppia immaginata3carne tritata cruda (piatto nord-thailandese); manzo crudo stile larb4essere shippato con [qlcn]; essere accoppiato con [qlcn]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1attrice protagonista; ruolo femminile principale2eroina (protagonista femminile) in un drammaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Quel cantante viene shippato con l'attrice della serie in cui ha recitato.
4SostantivoC1
carne tritata cruda (piatto nord-thailandese); manzo crudo stile larb
un piatto della Thailandia del nord a base di carne tritata cruda o semicruda, condita con spezie e spesso sangue o condimenti locali
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้าจิ้นsâa jînส้าจิ้นsâa jîninsalata di carne macinata del nord della Thailandia (spesso cruda)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Se vai a Chiang Mai, devi provare la 'sa jin' (insalata di carne cruda macinata). È deliziosa.