เข้าฉาก
kâo-chàakSignificato
1VerboB2
apparire/recitare in una scena (film, TV, teatro)
prendere parte o apparire in una scena durante le riprese o uno spettacolo teatrale; andare sul set e recitare
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6metro cubo (unità informale)7la lettera Qถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6fare la muta (piume o pelo)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เข้าฉากkâo-chàakเข้าฉากkâo-chàakapparire/recitare in una scena (film, TV, teatro)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoซีนsiinซีนsiin1scena (cinema/teatro)2scena; momento (colloquiale)3scenata; manifestazione plateale (colloquiale)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Oggi ho un programma di riprese, ma devo partecipare solo a una scena nel pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอีกìikห้าhâaนาทีnaa-tiiจะjàถึงคิวtʉ̌ng-kiuนางเอกnaang-èekเข้าฉากkâo-chàakแล้วlɛ́ɛo
Il regista ha detto che tra cinque minuti sarà il turno dell'attrice protagonista di andare sul set.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamอารมณ์aa-romอย่างมากyàang-mâakก่อนgɔ̀ɔnเข้าฉากkâo-chàakดราม่าdraa-mâaที่tîiต้องdtɔ̂ngร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียใจsǐia-jai
L'attore ha dovuto preparare intensamente le sue emozioni prima di andare sul set per una scena drammatica che richiedeva di piangere.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛตัวประกอบdtuua-bprà-gɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakที่tîiได้dâaiเข้าฉากkâo-chàakร่วมกับrûuam-gàpดาราdaa-raaที่tîiเขาkǎoชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp
Anche se era solo una comparsa, era molto entusiasta di apparire in una scena con la sua star preferita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivarescena (dramma/film/storia)Parte 2
เข้าฉากkâo-chàakเข้าฉากkâo-chàakapparire/recitare in una scena (film, TV, teatro)apparire/recitare in una scena (film, TV, teatro)Parola