อดไม่ได้(òt mâi dâai)

Significati

1VerboB1

non riuscire a trattenersi [dal fare qualcosa]

non essere in grado di fermarsi o impedirsi di fare qualcosa; non poter fare a meno di fare qualcosa

Esempi

หนังตลกnăng dtà-lòkหนังตลกnăng dtà-lòkcommedia; film comicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâainon riuscire a trattenersi [dal fare qualcosa]ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteดังๆdang dangดังๆdang dang1ad alto volume; ad alta voce2famoso; noto
Il film era così divertente che non ho potuto fare a meno di ridere ad alta voce.

Parole correlate

Analisi della parola

อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2digiunare; astenersi dal cibo3non poter fare a meno di (costruzione con ได้/ไม่ไหว)4fare a meno (di); rinunciare (a)Parte 1
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)Parte 2
อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâainon riuscire a trattenersi [dal fare qualcosa]