นางร้าย
naang ráaiSignificati
1SostantivoB1
cattiva; antagonista femminile (in film/teatro)
un personaggio femminile che ricopre il ruolo di cattiva o antagonista, specialmente in drammi, film o opere teatrali.
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1cattiva; antagonista femminile (in film/teatro)2attrice che interpreta l'antagonista3donna vista come la cattiva (figurato, informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăangostacolare; intralciare; impedireพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Questo dramma ha un'antagonista femminile che continua a ostacolare l'eroe e l'eroina.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dton têeนางร้ายnaang ráaiวางแผนwaang păenใส่ร้ายsài ráaiนางเอกnaang èkผู้ชมpôo chomต่างdtàangลุ้นlúnว่าwâaจะjàเกิดgèrtอะไรà-raiต่อไปdtòr bpai
Quando l'antagonista femminile ha complottato per incastrare l'eroina, gli spettatori erano ansiosi di vedere cosa sarebbe successo dopo.
บทbòtนางร้ายnaang ráaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeมีเหตุผลmee hèht pŏnซับซ้อนsáp sónทำให้tam hâiคนดูkon dooทั้งtángเกลียดglìiatและláeสงสารsŏng-săan
Il ruolo dell'antagonista femminile in questo film ha motivazioni complesse, che portano gli spettatori sia a odiarla che a provarne pietà.
แม้máeนางร้ายnaang ráaiจะjàพ่ายแพ้pâai páeในnaiตอนจบdton jòpแต่dtàeการกระทำgaan grà-tamของkŏngเธอterกลับglàpสะท้อนsà-tónด้านมืดdâan mêutของkŏngสังคมsăng-komได้dâiอย่างเจ็บแสบyàang jèp sàep
Sebbene l'antagonista femminile perda alla fine, le sue azioni riflettono in modo netto il lato più oscuro della società.
2SostantivoB1
attrice che interpreta l'antagonista
un'attrice che interpreta ruoli da cattiva o antagonista.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aงานแสดงngaan sà-daengงานแสดงngaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2mostra; esposizione; fieraจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaนางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1cattiva; antagonista femminile (in film/teatro)2attrice che interpreta l'antagonista3donna vista come la cattiva (figurato, informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare fresco
Ha iniziato la sua carriera di attrice con un ruolo da cattiva in una fiction preserale.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpôo gam-gàpบอกว่าbòk wâaนางร้ายnaang ráaiคนนี้kon néeเล่นlênเข้าถึงkâo tĕungอารมณ์aa-romมากmâak
Il regista ha detto che questa attrice, che interpreta ruoli da cattiva, trasmette molto bene le emozioni.
หลายคนlăai konจำjamเธอterได้dâiจากjàakบทbòtนางร้ายnaang ráaiเจ้าเสน่ห์jâo sà-nàyที่têeสร้างสีสันsâang sĕe-sănให้hâiเรื่องrêuuang
Molte persone la ricordano per i ruoli da cattiva affascinante che ravvivano la storia.
แม้máeจะjàรับบทráp bòtนางร้ายnaang ráaiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiตัวละครdtuua lá-konมีมิติmee mí-dtìและláeไม่mâiเป็นbpenแค่kâeผู้ร้ายpôo ráaiแบบbàepแบนbaenๆ-
Anche se interpreta principalmente ruoli da cattiva, riesce a dare profondità ai suoi personaggi e a evitare che siano semplici antagonisti piatti.
3SostantivoB2
donna vista come la cattiva (figurato, informale)
Una donna vista come la cattiva in una situazione della vita reale, soprattutto se accusata di ferire gli altri o causare problemi.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1cattiva; antagonista femminile (in film/teatro)2attrice che interpreta l'antagonista3donna vista come la cattiva (figurato, informale)
Quando mi sono rifiutata di prestare dei soldi al mio amico, tutti mi hanno vista come la cattiva.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterกลายเป็นglaai bpenนางร้ายnaang ráaiในnaiสายตาsăai dtaaเพื่อนpêuuanๆ-เพราะpráwทุกคนtúk konคิดว่าkít wâaเธอterทำให้tam hâiสองsŏngคนkonนั้นnánเลิกกันlêrk gan
È diventata la cattiva agli occhi dei suoi amici perché tutti pensavano che avesse causato la rottura tra quei due.
เธอterถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenนางร้ายnaang ráaiของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเพียงpiiangเพราะpráwไม่mâiยอมyomจ่ายjàaiหนี้nêeแทนtaenน้องnóngทั้งที่táng têeเธอterช่วยchûuaiเขาkăoมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeo
Era considerata la cattiva della famiglia semplicemente perché si era rifiutata di pagare i debiti del fratello minore, anche se lo aveva già aiutato molte volte.
ก่อนจะgòn jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเธอterเป็นbpenนางร้ายnaang ráaiที่têeแย่งyâengแฟนfaenเพื่อนpêuuanเราraoควรkuuanฟังfangเรื่องrêuuangจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiไม่ใช่mâi châiเชื่อchêuuaเพียงpiiangข่าวลือkàao leuu
Prima di decidere che è la cattiva che ha rubato il ragazzo alla sua amica, dovremmo ascoltare tutte le parti invece di credere soltanto alle voci.
Analisi della parola
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericolosomalvagio; perfido; malevoloParte 2
นางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráaicattiva; antagonista femminile (in film/teatro)cattiva; antagonista femminile (in film/teatro)Parola