จับทาง(jàp taang)

Significati

1VerboB1

prenderci la mano; capire come funziona qualcosa

Arrivare a capire come fare qualcosa o come funziona, specialmente dopo aver osservato o fatto pratica.

Esempi

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจับทางjàp taangจับทางjàp taang1prenderci la mano; capire come funziona qualcosa2capire lo schema o la strategia; anticipare3trovare l'approccio giusto; mettersi in carreggiataได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
All'inizio non sapevo affatto andare in bicicletta. Ora sto iniziando a prenderci la mano.
2VerboB2

capire lo schema o la strategia; anticipare

Individuare e comprendere il metodo, lo schema o la strategia di qualcuno o qualcosa in modo da poter prevedere cosa accadrà in seguito.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เทนนิสten-nítเทนนิสten-níttennisกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrlui/lei/loro + non (Isan)อยoiอยoiFDA Thailandia (abbr.)ๆ-ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจับทางjàp taangจับทางjàp taang1prenderci la mano; capire come funziona qualcosa2capire lo schema o la strategia; anticipare3trovare l'approccio giusto; mettersi in carreggiataได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servire (sport)2servire (cibo/bevande)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)
Dopo aver giocato spesso a tennis con lui, ho iniziato a capire il suo schema e in quale angolo gli piace servire.
3VerboB2

trovare l'approccio giusto; mettersi in carreggiata

Individuare una direzione, un metodo o un piano adeguato dopo vari tentativi ed errori; mettersi sulla strada giusta.

Esempi

ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekall'inizio; inizialmenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจับทางjàp taangจับทางjàp taang1prenderci la mano; capire come funziona qualcosa2capire lo schema o la strategia; anticipare3trovare l'approccio giusto; mettersi in carreggiataได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiche tipo?; quale tipo?
Quando il negozio ha aperto, le vendite non erano granché, ma ora stiamo iniziando a capire quali tipi di prodotti piacciono ai clienti.

Parole correlate

Analisi della parola

จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)Parte 1
+
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 2
จับทางjàp taangจับทางjàp taangprenderci la mano; capire come funziona qualcosa