จับทาง
jàp-taangSignificati
1VerboB1
prenderci la mano; capire come funziona qualcosa
Arrivare a capire come fare qualcosa o come funziona, specialmente dopo aver osservato o fatto pratica.
Esempi
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanandare in biciclettaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจับทางjàp-taangจับทางjàp-taang1prenderci la mano; capire come funziona qualcosa2capire lo schema o la strategia; anticipareได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
All'inizio non sapevo affatto andare in bicicletta. Ora sto iniziando a prenderci la mano.
Altri 7 esempiMostra meno
พอporทำงานtam ngaanมาmaaได้dâiสักพักsàk pákผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้dâiว่าwâaต้องdtôngทำอะไรtam à-raiก่อนหลังgòn lăng
Dopo aver lavorato per un po', ho iniziato a capire cosa vada fatto prima.
เกมgeemนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเล่นlênไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔpก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmจับทางjàp-taangได้dâaiเองeeng
Questo gioco sembra difficile, ma dopo aver giocato qualche round, inizierai a prenderci la mano da solo.
ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaใหม่màiนี้níiมีmiiฟังก์ชันfang-chânเยอะมากyə́-mâakกว่าgwàaฉันchǎnจะjàจับทางjàp-taangได้dâaiว่าwâaเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínทำงานtam-ngaanอย่างไรyàang-raiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Questo nuovo software ha così tante funzioni; mi ci sono voluti diversi giorni per capire come funziona ogni strumento.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekที่têeเปิดbpèrtร้านráanก็gâwขายkăaiไม่ค่อยmâi kôiดีdeeแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้แล้วdâai láewว่าwâaลูกค้าlûuk-káaชอบchôpสินค้าsĭn-káaแบบไหนbàep năi
Quando il negozio ha aperto, le vendite non erano granché, ma ora stiamo iniziando a capire quali tipi di prodotti piacciono ai clienti.
หลังจากlăng jàakลองผิดลองถูกlong pìt long tòokมาmaaหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้dâiว่าwâaจะjàเขียนkĭianรายงานraai-ngaanนี้néeยังไงyang ngai
Dopo molti tentativi ed errori, sto finalmente iniziando a capire come scrivere questo rapporto.
ทีมtiimนักการตลาดnák-gaan-dtà-làatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamจับทางjàp-taangให้ได้hâi-dâaiว่าwâaควรจะkuuan-jàโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiผ่านpàanช่องทางchɔ̂ng-taangไหนnǎiถึงจะtʉ̌ng-jàมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapที่สุดtîi-sùt
Il team di marketing sta cercando di individuare l'approccio giusto per capire quale canale sarebbe più efficace per promuovere il nuovo prodotto.
พอporเริ่มrêrmจับทางjàp taangในnaiการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engได้dâiอะไรๆà-rai à-raiก็gâwดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangมากขึ้นmâak kêun
Una volta che inizi a imboccare la strada giusta nella gestione della tua vita, tutto sembra andare più al suo posto.
2VerboB2
capire lo schema o la strategia; anticipare
Individuare e comprendere il metodo, lo schema o la strategia di qualcuno o qualcosa in modo da poter prevedere cosa accadrà in seguito.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เทนนิสten-nítเทนนิสten-níttennisกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาบ่kăo bòrอยoiอยoiAmministrazione thailandese per gli alimenti e i farmaci (abbr.)ๆ-ผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจับทางjàp taangจับทางjàp taang1prenderci la mano; capire come funziona qualcosa2capire lo schema o la strategia; anticipareได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servire (cibo/bevande)2servire (sport)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Dopo aver giocato spesso a tennis con lui, ho iniziato a capire il suo schema e in quale angolo gli piace servire.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnจับทางjàp-taangแม่mɛ̂ɛได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าwâaถ้าtâaอยากyàakขอkɔ̌ɔอะไรà-raiต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiตอนที่dtɔɔn-tîiท่านtânกำลังgam-langดูduuละครlá-kɔɔnเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròot
Ho capito lo schema di mia madre: se voglio chiederle qualcosa, devo parlarle mentre guarda la sua serie preferita.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamจับทางjàp-taangของkɔ̌ɔngฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจากjàakรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèetในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkráng
Il detective ha cercato di capire il metodo del serial killer dallo schema del crimine in ogni incidente.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoมักจะmák-jàออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiทุกtúkต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatพอpɔɔเราraoจับทางjàp-taangเขาkǎoได้dâaiเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉได้dâaiทันtan
Il nostro concorrente commerciale di solito lancia una nuova promozione all'inizio di ogni trimestre. Una volta capito il loro schema, abbiamo potuto pianificare la nostra risposta in tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficietenere; afferrareParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
จับทางjàp-taangจับทางjàp-taangprenderci la mano; capire come funziona qualcosaprenderci la mano; capire come funziona qualcosaParola