เข้าที่เข้าทาง(kâo têe kâo taang)
Significati
1VerboB2
[essere] in ordine; [essere] sistemato
diventare organizzato, sistemarsi o andare a posto; mettersi sulla giusta strada.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâantraslocare; cambiare casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taang[essere] in ordine; [essere] sistematoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Dopo un mese dal trasloco, ora tutto inizia a essere organizzato.
Parole correlate
Significato simile
เป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap róiเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap róipulito e ordinato; ben organizzato
pulito e ordinato; ben organizzato
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a posto
- mettersi a posto; andare in posizione
- abituarsi; ambientarsi
- in ordine; ben sistemato; a posto
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1ingranare; andare a posto2finire in un solco
- ingranare; andare a posto
- finire in un solco
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educato
- ordinato; ben organizzato
- disciplinato; ben educato
เป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap róiเป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap rói1completato; finito2sistemato; in ordine
- completato; finito
- sistemato; in ordine
Analisi della parola
+
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taang[essere] in ordine; [essere] sistemato