ก่อนหลัง(gòn lăng)

Significati

1SostantivoB1

sequenza; ordine

La sequenza o l'ordine in cui le cose accadono o sono disposte.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจำลำดับjam lam-dàpจำลำดับjam lam-dàpricordare l'ordineก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1sequenza; ordine2in ordine; sequenzialmenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; avvenimento3situazione; stato delle coseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
Non riesco a ricordare la sequenza degli eventi.
Altri 3 esempi
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtเพื่อpêuuaดูdooลำดับlam-dàpก่อนหลังgòn lăngของkŏngเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
La polizia sta controllando le telecamere a circuito chiuso per vedere la sequenza degli eventi accaduti.
ช่วยchûuaiเล่าเรื่องlâo rêuuangตามลำดับdtaam lam-dàpก่อนหลังgòn lăngให้hâiผมpŏmฟังfangหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Potresti per favore raccontarmi la storia in ordine cronologico?
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiลำดับlam-dàpก่อนหลังgòn lăngของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórสถานการณ์ปัจจุบันsà-tăa-ná-gaan bpàt-jù-ban
Comprendere la sequenza storica degli eventi è fondamentale per analizzare la situazione attuale.
2AvverbioB2

in ordine; sequenzialmente

In sequenza temporale; nell'ordine o priorità corretta (prima uno, poi l'altro).

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1sequenza; ordine2in ordine; sequenzialmenteไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánaltrimenti; sennò; oppureงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)
Quando si lavora, bisogna sapere cosa fare prima e cosa fare dopo; altrimenti, il lavoro non verrà completato.
Altri 3 esempi
เขาkăoเป็นbpenคนkonรอบคอบrôp kôpมักจะmák jàคิดถึงkít tĕungผลpŏnได้dâiผลเสียpŏn sĭiaก่อนหลังgòn lăngเสมอsà-mĕr
È una persona prudente; considera sempre le conseguenze in ordine di priorità.
การจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanของkŏngงานngaanโดยdoiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panก่อนหลังgòn lăngจะjàช่วยให้chûuai hâiการทำงานgaan tam ngaanมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Dare la priorità alle attività considerando la loro relazione sequenziale renderà il flusso di lavoro più efficiente.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanต้องdtôngวางแผนwaang păenงานngaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungว่าwâaกิจกรรมgìt-jà-gamใดdaiควรkuuanทำtamก่อนหลังgòn lăngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháa
Il project manager deve pianificare il lavoro in dettaglio, considerando quali attività debbano essere svolte prima di altre per evitare ritardi nel progetto.

Parole correlate

Analisi della parola

ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoParte 1
+
หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroParte 2
ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăngsequenza; ordine