รู้แกว
rúu-gɛɛoSignificato
1VerboB2
capire l'inganno di [qcn]; sapere cosa [qcn] ha in mente
comprendere le intenzioni, i piani o gli inganni di qualcuno, spesso in modo tale da impedire loro di ingannarti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำทีเป็นtam-tii-bpenทำทีเป็นtam-tii-bpenfingere; simulare; fare fintaลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangportafoglio; borsellinoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagare2erogare; sborsareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้แกวrúu-gɛɛoรู้แกวrúu-gɛɛocapire l'inganno di [qcn]; sapere cosa [qcn] ha in menteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Ha fatto finta di aver dimenticato il portafoglio affinché pagassi io, ma ormai conosco i suoi trucchi.
Altri 7 esempiMostra meno
ลูกชายlûuk-chaaiชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้แกวrúu-gɛɛoเลยləəiไม่สนใจmâi-sǒn-jai
Al figlio piace far finta di piangere per ottenere dei giocattoli, ma i suoi genitori conoscono il suo gioco e quindi lo ignorano.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplɔ̀iข่าวลวงkàao-luuangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสับสนkwaam-sàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛทีมเราtiim-raoก็gɔ̂รู้แกวrúu-gɛɛoและlɛ́เตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Il concorrente ha cercato di diffondere notizie false per creare confusione, ma la nostra squadra ha capito il suo piano e ha già preparato una risposta.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเชื่อchʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂รู้แกวrúu-gɛɛoว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการหาเสียงgaan-hǎa-sǐiangเท่านั้นtâo-nán
Quel politico ha cercato di usare un discorso persuasivo per farsi credere dal pubblico, ma molte persone hanno intuito le sue intenzioni, rendendosi conto che era solo per la campagna elettorale.
ตอนdtonมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeใหม่ๆmài màiผมpŏmไม่รู้mâi rúuอะไรà-raiเลยloieแต่dtàeตอนนี้dton néeผมpŏmเริ่มrêrmรู้แกวróo gaeoแล้วláeo
Quando ho iniziato a lavorare qui, non sapevo nulla, ma ora sto iniziando a prenderci la mano.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiอำเภอam-pəəเสร็จsètเร็วreoต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaพี่pîiสมชายsǒm-chaaiเขาkǎoทำงานtam-ngaanที่นั่นtîi-nânมานานmaa-naanรู้แกวrúu-gɛɛoทุกอย่างtúk-yàang
Se vuoi sbrigare le cose velocemente all'ufficio distrettuale, devi cercare P' Somchai. Lavora lì da molto tempo e conosce tutti i trucchi del mestiere.
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiถ้าtâaไม่mâiรู้แกวrúu-gɛɛoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiรู้จักrúu-jàkใครkraiเลยləəiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
In questo settore, se non sai come funzionano le cose o non conosci nessuno, è difficile avere successo.
เขาkăoเป็นbpenนักข่าวภาคสนามnák kàao pâak sà-năamที่têeเก๋าgăoมากmâakรู้แกวróo gaeoว่าwâaต้องdtôngเข้าหาkâo hăaแหล่งข่าวlàeng kàaoแบบไหนbàep năiถึงจะtĕung jàได้dâiข้อมูลkôr moonเด็ดๆdèt-dèt
È un reporter d'assalto molto esperto; conosce i trucchi del mestiere su come approcciare le fonti per ottenere informazioni esclusive.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rúu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepiresapere; essere consapevole diParte 1
+
รู้แกวrúu-gɛɛoรู้แกวrúu-gɛɛocapire l'inganno di [qcn]; sapere cosa [qcn] ha in mentecapire l'inganno di [qcn]; sapere cosa [qcn] ha in menteParola