จับหลัก(jàp làk)
Significati
1VerboB1
sistemarsi; stabilirsi
Sistemarsi in un luogo; stabilire una solida base nella vita, come una carriera o una casa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหางานhăa ngaanหางานhăa ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)จับหลักjàp làkจับหลักjàp làksistemarsi; stabilirsiที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1lì; là; in quel posto2quel posto
Vuole trasferirsi a Chiang Mai per trovare un lavoro e stabilirsi lì.
Parole correlate
Significato simile
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi2ricomporsi; riorganizzarsi3stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)
- recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi
- ricomporsi; riorganizzarsi
- stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1stabilirsi; diventare autosufficiente2farsi coraggio; ricomporsi3far pagare; stabilire il proprio prezzo (colloq.)4darsi delle arie; fare il superiore (colloq.)
- stabilirsi; diventare autosufficiente
- farsi coraggio; ricomporsi
- far pagare; stabilire il proprio prezzo (colloq.)
- darsi delle arie; fare il superiore (colloq.)
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1stabilirsi; mettere radici2piazzarsi; accamparsi3tenere duro; non cedere
- stabilirsi; mettere radici
- piazzarsi; accamparsi
- tenere duro; non cedere
Analisi della parola
+
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làksistemarsi; stabilirsi