รู้ทัน
rúu-tanSignificati
1VerboB2
capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)
comprendere rapidamente le reali intenzioni di qualcuno o ciò che sta accadendo in modo da non essere ingannati.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2tenersi al passo; comprendere gli sviluppi3accorgersi in tempo (consapevolezza)เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnprima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)
Ha cercato di ingannarmi, ma ho capito subito le sue intenzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngรู้ทันrúu-tanเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของkɔ̌ɔngพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàเสียเงินsǐia-ngənโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Quando vai a fare shopping, devi capire le tattiche dei venditori, altrimenti potresti spendere soldi inutilmente.
นักข่าวnák-kàaoที่tîiมากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaanรู้ทันrúu-tanนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-den
Il giornalista esperto ha capito immediatamente la vera intenzione del politico quando ha cercato di sviare il problema.
เธอtəəฉลาดchà-làatมากmâakมันmanยากyâakที่จะtîi-jàรู้ทันrúu-tanว่าwâaเธอtəəคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langเจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔng
È molto intelligente; è difficile capire cosa stia pensando veramente quando negozia.
2VerboB2
tenersi al passo; comprendere gli sviluppi
Tenersi informati e comprendere i cambiamenti delle circostanze o gli sviluppi abbastanza bene da poter reagire efficacemente o evitare di essere ingannati.
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2tenersi al passo; comprendere gli sviluppi3accorgersi in tempo (consapevolezza)เทคโนโลยีték-no-lo-yeeเทคโนโลยีték-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; dispositivi e sistemi tecnologiciใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàal fine di; per (scopo prima di un verbo)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎncompetere; gareggiareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La nostra azienda deve tenersi al passo con le nuove tecnologie per poter competere con i rivali.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamรู้rúuทันกระแสtan-grà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
I marketer devono cercare costantemente di stare al passo con le tendenze dei consumatori.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtปัจจุบันbpàt-jù-banถ้าtâaคุณkunไม่รู้mâi-rúuทันtanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatคุณkunก็gɔ̂จะjàถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiข้างหลังkâang-lǎng
Nel mondo degli affari di oggi, se non anticipi e non stai al passo con i cambiamenti del mercato, verrai lasciato indietro.
โค้ชkóotฟุตบอลfút-bɔɔnพยายามpá-yaa-yaamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaรู้ทันrúu-tanกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamและlɛ́หาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
L'allenatore di calcio ha cercato di elaborare un piano per anticipare la strategia della squadra avversaria e trovare una contromossa.
3VerboC1
accorgersi in tempo (consapevolezza)
diventare consapevoli di uno stato mentale o di un evento non appena sorge in modo che non prenda il sopravvento o ti fuorvii
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareรู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2tenersi al passo; comprendere gli sviluppi3accorgersi in tempo (consapevolezza)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare a
Quando mi arrabbio, devo cercare di essere consapevole delle mie emozioni per non dire accidentalmente qualcosa di brutto.
Altri 3 esempiMostra meno
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoสามารถsăa-mâatรู้ทันróo tanความคิดkwaam kítที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jaiและláeปล่อยวางbplòi waangมันmanได้dâi
Praticare la meditazione ci aiuta a essere consapevoli dei pensieri che sorgono nella nostra mente e a lasciarli andare.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้ทันrúu-tanสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nà
Il cuore della pratica della consapevolezza è l'allenamento a essere consapevoli dello stato della propria mente così com'è veramente in ogni momento.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngหมั่นmànสังเกตsǎng-gèetและlɛ́รู้ทันrúu-tanกิเลสgì-lèetที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในใจnai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของมันkɔ̌ɔng-man
Un praticante del Dharma deve osservare costantemente ed essere consapevole delle impurità che sorgono nella mente, per non diventarne schiavo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rúu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepiresapere; essere consapevole diParte 1
+
ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannofare in tempo per; essere in tempoParte 2
รู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tancapire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)Parola