รู้ทัน(róo tan)
Significati
1VerboB2
capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)
comprendere rapidamente le reali intenzioni di qualcuno o ciò che sta accadendo in modo da non essere ingannati.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2accorgersi in tempo (consapevolezza)3anticipare; tenersi al passo / stare un passo avantiเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)
Ha cercato di ingannarmi, ma ho capito subito le sue intenzioni.
2VerboB2
anticipare; tenersi al passo / stare un passo avanti
anticipare e tenersi al passo o superare in astuzia qualcuno o qualcosa (es. piani, tendenze, trucchi)
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2accorgersi in tempo (consapevolezza)3anticipare; tenersi al passo / stare un passo avantiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1al fine di; per (scopo prima di un verbo)2affinché; in modo che (introduce una proposizione finale)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competere; gareggiare2organizzare una competizione; disputare una garaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La nostra azienda deve tenersi al passo con le nuove tecnologie per poter competere con i rivali.
3VerboC1
accorgersi in tempo (consapevolezza)
diventare consapevoli di uno stato mentale o di un evento non appena sorge in modo che non prenda il sopravvento o ti fuorvii
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2accorgersi in tempo (consapevolezza)3anticipare; tenersi al passo / stare un passo avantiอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Quando mi arrabbio, devo cercare di essere consapevole delle mie emozioni per non dire accidentalmente qualcosa di brutto.
Parole correlate
Significato simile
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1tenere il passo con; stare al passo con2intuire in tempo; stare all'erta3eguagliare; essere alla pari con
- tenere il passo con; stare al passo con
- intuire in tempo; stare all'erta
- eguagliare; essere alla pari con
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1capire l'inganno di [qcn]; sapere cosa [qcn] ha in mente2essere esperto; conoscere i trucchi del mestiere; essere informato
- capire l'inganno di [qcn]; sapere cosa [qcn] ha in mente
- essere esperto; conoscere i trucchi del mestiere; essere informato
ทันเกมtan gemทันเกมtan gem1avere il controllo della situazione; essere aggiornato2stare al passo; essere un passo avanti
- avere il controllo della situazione; essere aggiornato
- stare al passo; essere un passo avanti
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1essere consapevoli di; tenersi al corrente di2smascherare; non farsi ingannare
- essere consapevoli di; tenersi al corrente di
- smascherare; non farsi ingannare
จับทางjàp taangจับทางjàp taang1prenderci la mano; capire come funziona qualcosa2capire lo schema o la strategia; anticipare3trovare l'approccio giusto; mettersi in carreggiata
- prenderci la mano; capire come funziona qualcosa
- capire lo schema o la strategia; anticipare
- trovare l'approccio giusto; mettersi in carreggiata
Analisi della parola
+
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tancapire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)