สมพงศ์(sŏm-pong)

Significati

1AggettivoB2

compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)

Descrive persone che sono ben assortite per status, origini o oroscopo, spesso usato in riferimento ai partner matrimoniali.

Esempi

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)2essere compatibili; essere ben assortiti (specialmente per il matrimonio)3compatibilità; un buon abbinamento (spec. per il matrimonio)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Gli anziani pensano che quei due siano una coppia ben assortita.
2VerboB2

essere compatibili; essere ben assortiti (specialmente per il matrimonio)

Essere ben assortiti per status, origini o oroscopo, specialmente come partner matrimoniali.

Esempi

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)2essere compatibili; essere ben assortiti (specialmente per il matrimonio)3compatibilità; un buon abbinamento (spec. per il matrimonio)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเหมาะmòrเหมาะmòr1essere adatto; essere appropriato2adatto; appropriato; indicatoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Gli anziani hanno detto che i nostri oroscopi sono molto compatibili, rendendoci adatti al matrimonio.
3SostantivoB2

compatibilità; un buon abbinamento (spec. per il matrimonio)

Lo stato di essere ben assortiti per status, estrazione sociale o oroscopo, spesso usato per coppie o famiglie.

Esempi

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1la parte femminile; fazione femminile2la parte della sposa3la donna (in una coppia/causa)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)2essere compatibili; essere ben assortiti (specialmente per il matrimonio)3compatibilità; un buon abbinamento (spec. per il matrimonio)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1entrambi2entrambi (post-nominale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La famiglia della sposa attribuisce molta importanza alla questione della compatibilità della coppia.

Parole correlate

Analisi della parola

สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]Parte 1
+
พงศ์pongพงศ์ponglignaggio; linea di discendenzaParte 2
สมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pongcompatibile; ben assortito (specialmente di coppie)