สมพงศ์
sǒm-pongSignificati
1AggettivoB2
compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)
Descrive persone che sono ben assortite per status, origini o oroscopo, spesso usato in riferimento ai partner matrimoniali.
Esempi
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)2essere compatibili; essere ben assortiti (specialmente per il matrimonio)3compatibilità; un buon abbinamento (spec. per il matrimonio)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Gli anziani pensano che quei due siano una coppia ben assortita.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛนิสัยní-sǎiจะjàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛดวงชะตาduuang-chá-dtaaกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสมพงศ์sǒm-pongกันganมากmâakชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngมีความสุขmii-kwaam-sùk
Sebbene le loro personalità siano agli opposti, i loro oroscopi dicono che sono molto compatibili, ed è per questo che il loro matrimonio è felice.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiดั้งเดิมdâng-dermการที่gaan têeคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoจะjàสมพงศ์sŏm-pongกันganได้dâiนั้นnánต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakฐานะtăa-náชาติตระกูลchâat dtrà-goonพอๆpor porกับgàpดวงชะตาduuang chà-dtaa
Nella cultura tradizionale thailandese, affinché una coppia fosse considerata ben assortita, il background familiare e lo status sociale erano considerati importanti tanto quanto i loro oroscopi.
2VerboB2
essere compatibili; essere ben assortiti (specialmente per il matrimonio)
Essere ben assortiti per status, origini o oroscopo, specialmente come partner matrimoniali.
Esempi
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)2essere compatibili; essere ben assortiti (specialmente per il matrimonio)3compatibilità; un buon abbinamento (spec. per il matrimonio)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adatto; appropriato; indicato2essere adatto; essere appropriatoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaansposarsi; sposareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Gli anziani hanno detto che i nostri oroscopi sono molto compatibili, rendendoci adatti al matrimonio.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganหลายlǎaiคู่kûuไปbpaiดูดวงduu-duuangว่าwâaจะjàสมพงศ์sǒm-pongกันganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Prima di sposarsi, molte coppie vanno da un indovino per vedere se i loro oroscopi sono compatibili.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaฐานะtǎa-náทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำnamดวงduuangไปbpaiผูกpùukแล้วlɛ́ɛoกลับglàpพบว่าpóp-wâaสมพงศ์sǒm-pongกันganอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Anche se lo stato sociale delle famiglie di entrambi è diverso, quando i loro oroscopi sono stati confrontati, si è scoperto che erano sorprendentemente compatibili.
สำหรับsǎm-ràpบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaการที่gaan-tîiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoจะjàสมพงศ์sǒm-pongกันganได้dâaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpดวงชะตาduuang-chá-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuด้วยdûuai
Per alcune famiglie, il fatto che gli sposi siano compatibili non dipende solo dai loro oroscopi, ma anche dalla loro educazione.
3SostantivoB2
compatibilità; un buon abbinamento (spec. per il matrimonio)
Lo stato di essere ben assortiti per status, estrazione sociale o oroscopo, spesso usato per coppie o famiglie.
Esempi
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngla parte femminile; fazione femminileให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)2essere compatibili; essere ben assortiti (specialmente per il matrimonio)3compatibilità; un buon abbinamento (spec. per il matrimonio)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1entrambi2entrambi (post-nominale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La famiglia della sposa attribuisce molta importanza alla questione della compatibilità della coppia.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปให้bpai-hâiพระpráตรวจdtrùuatดวงสมพงศ์duuang-sǒm-pongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
I miei genitori sono andati da un monaco per far controllare la compatibilità dei loro oroscopi prima di sposarsi.
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpสมพงศ์sǒm-pongทางtaangดวงชะตาduuang-chá-dtaaเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้าหากันkâo-hǎa-gan
Un matrimonio duraturo non dipende sempre dalla compatibilità astrologica, ma dalla comprensione e dall'adattamento reciproco.
สมพงศ์sǒm-pongในnaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛดวงชะตาduuang-chá-dtaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไปถึงbpai-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́พื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunด้วยdûuai
La compatibilità, secondo le vecchie generazioni, non riguarda solo gli oroscopi, ma si estende anche allo status e alle origini delle due famiglie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมพงศ์ si dice สม-พง?
sǒm-pong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
สมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pongcompatibile; ben assortito (specialmente di coppie)compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)Parola