วาสนา(wâat-sà-năa)
Significati
1SostantivoB2
destino; merito karmico
destino o merito karmico che si ritiene plasmi le opportunità e i risultati della vita di una persona
Esempi
คนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destino; merito karmico2fortuna vantaggiosa; stato favorevole3anima gemella; partner predestinatoไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo ganineguale; irregolare; non ugualeบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniสุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaia proprio agio e in salute; sereno; in buona saluteบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Le persone nascono con destini diversi; alcuni hanno vite agiate, altri vite difficili.
2SostantivoB2
fortuna vantaggiosa; stato favorevole
stato vantaggioso, opportunità o fortuna che consente il successo, spesso attribuito a meriti passati
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobabilmente no; improbabile; non credoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destino; merito karmico2fortuna vantaggiosa; stato favorevole3anima gemella; partner predestinatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Probabilmente non ho la fortuna di poter studiare all'estero come gli altri.
3SostantivoB2
anima gemella; partner predestinato
un partner predestinato; qualcuno il cui destino si allinea al proprio in modo da finire per stare insieme
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[è] perché; poiché2a causa di; dovuto a [qcs]มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destino; merito karmico2fortuna vantaggiosa; stato favorevole3anima gemella; partner predestinatoต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; di seguito; uno dopo l'altro2unire; collegare l'uno all'altro3unito; collegato in fila
Lui e lei si amano da molto tempo e alla fine si sono sposati. Deve essere perché erano destinati l'uno all'altra.
Parole correlate
Significato simile
เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôopartner destinato; anima gemella
partner destinato; anima gemella
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaafato; destino
fato; destino
คู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeคู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeanime gemelle per meriti condivisi; coppia perfettamente assortita
anime gemelle per meriti condivisi; coppia perfettamente assortita
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtfato; destino; predestinazione
fato; destino; predestinazione
บุญบารมีbun baa-rá-meeบุญบารมีbun baa-rá-meevirtù accumulata; merito spirituale e carisma
virtù accumulata; merito spirituale e carisma