วาสนา
wâat-sà-nǎaSignificato
1SostantivoB2
destino; merito karmico
destino o merito karmico che si ritiene plasmi le opportunità e i risultati della vita di una persona
Esempi
คนเราkon-raoคนเราkon-raonoi esseri umani; la gente (in generale)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวาสนาwâat-sà-nǎaวาสนาwâat-sà-nǎadestino; merito karmicoไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่เท่ากันmâi-tâo-ganineguale; irregolare; non ugualeบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniสุขสบายsùk-sà-baaiสุขสบายsùk-sà-baaia proprio agio e in salute; sereno; in buona saluteบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Le persone nascono con destini diversi; alcuni hanno vite agiate, altri vite difficili.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamวาสนาwâat-sà-nǎaที่tîiถูกtùukกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛo
Lui crede che tutto ciò che accade segua un destino prestabilito.
แม้mɛ́ɛจะjàเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวาสนาwâat-sà-nǎaแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótได้dâaiเช่นกันchên-gan
Anche se si crede nel destino, le azioni presenti possono certamente influenzare anche il futuro.
การที่gaan-tîiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpโชคร้ายchôok-ráaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคิดว่าkít-wâaเป็นเพราะbpen-prɔ́วาสนาwâat-sà-nǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Il fatto che debba affrontare sventure ripetutamente fa pensare a molti che sia a causa del suo destino.
ฉันchǎnคงไม่kong-mâiมีmiiวาสนาwâat-sà-nǎaได้dâaiไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเขาkǎo
Probabilmente non ho la fortuna di poter studiare all'estero come gli altri.
เขาkǎoได้dâaiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng-dtɛ̀ɛ-aa-yú-yang-nɔ́ɔiคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́มีmiiวาสนาwâat-sà-nǎaดีdii
È diventato capo dipartimento in giovane età; deve essere perché ha fortuna.
การได้รับgaan-dâi-rápโอกาสoo-gàatทำงานtam-ngaanในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชั้นนำchán-namขนาดนี้kà-nàat-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาสนาwâat-sà-nǎaอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkจบใหม่jòp-màiอย่างyàangผมpǒm
Avere l'opportunità di lavorare in un'azienda di così alto livello è considerata una grande fortuna per un neolaureato come me.
แค่kɛ̂ɛมีmiiวาสนาwâat-sà-nǎaได้เห็นdâai-hěnของจริงkɔ̌ɔng-jingก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛoไม่mâiกล้าglâaฝันfǎnว่าwâaจะjàเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngเลยləəi
Già solo avere la fortuna di vedere l'originale è sufficientemente soddisfacente; non oserei mai sognare di possederlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วาสนา si dice วาด-สะ-หนา?
wâat-sà-nǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |