จูงมือ
juung-mʉʉSignificati
1VerboA2
condurre per mano; prendere per mano
prendere qualcuno per mano e guidarlo, specialmente mentre cammina.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1condurre per mano; prendere per mano2guidare da vicino; accompagnareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La mamma mi tiene per mano e mi porta a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha tenuto la mano della sua ragazza per attraversare la strada.
La nonna teneva per mano il nipote mentre camminavano nel parco.
เวลาway-laaเดินdernในnaiที่têeมืดๆmêuut mêuutเด็กน้อยdèk nôiจะjàขอให้kŏr hâiพ่อpôrจูงมือjoong meuuเขาkăoไว้wáiแน่นๆnâen nâen
Quando cammina in un luogo buio, il bambino chiederà al padre di tenergli forte la mano.
2VerboB1
guidare da vicino; accompagnare
accompagnare e aiutare qualcuno passo dopo passo, come portarlo a fare qualcosa o mostrargli come fare.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจูงjuungจูงjuung1condurre per mano/con corda/al guinzaglio2indurre; influenzare (figurato)มือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngมือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngmano di una persona più giovane; mano di un fratello o sorella minoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaancandidarsi per un lavoroนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Domani ti porterò a fare domanda per il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiจูงมือjuung-mʉʉผมpǒmทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpเลยləəi
Il mio nuovo capo mi ha guidato in questo progetto dall'inizio alla fine.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuวิธีwí-tiiเปิดbpə̀ətบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanเดี๋ยวdǐiaoเราraoจูงมือjuung-mʉʉไปbpaiทำtamด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Se non sai come aprire un conto in banca, posso guidarti attraverso la procedura.
โค้ชkóotที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanสามารถsǎa-mâatจูงมือjuung-mʉʉนักกีฬาnák-gii-laaมือใหม่mʉʉ-màiให้hâiพัฒนาpát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Un allenatore esperto può guidare un atleta principiante a sviluppare il proprio potenziale e a raggiungere il successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
juung
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จูงjuungจูงjuung1condurre per mano/con corda/al guinzaglio2indurre; influenzare (figurato)condurre per mano/con corda/al guinzaglioParte 1
+
จูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉcondurre per mano; prendere per manocondurre per mano; prendere per manoParola