จูงมือ(joong meuu)
Significati
1VerboA2
condurre per mano; prendere per mano
prendere qualcuno per mano e guidarlo, specialmente mentre cammina.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseจูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu1condurre per mano; prendere per mano2guidare da vicino; accompagnareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La mamma mi tiene per mano e mi porta a scuola.
2VerboB1
guidare da vicino; accompagnare
accompagnare e aiutare qualcuno passo dopo passo, come portarlo a fare qualcosa o mostrargli come fare.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจูงjoongจูงjoong1condurre per mano/con corda/al guinzaglio2indurre; influenzare (figurato)มือน้องmeuu nóngมือน้องmeuu nóngmano di una persona più giovane; mano di un fratello o sorella minoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaancandidarsi per un lavoroนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Domani ti porterò a fare domanda per il lavoro.
Analisi della parola
+
จูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuucondurre per mano; prendere per mano