กัณฐ์(gan)

Significati

1SostantivoC1

collo (letterario)

il collo (termine letterario e arcaico derivato dal pali/sanscrito).

Esempi

สร้อยเพชรsôi pétสร้อยเพชรsôi pétcollana di diamantiเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1brillare; scintillare; luccicare2irradiare brillantezza; risaltareงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneระหงrá-hŏngระหงrá-hŏngsnello; slanciato; alto e aggraziatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พระกัณฐ์prá ganพระกัณฐ์prá gancollo/gola reale (onorifico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)
La collana di diamanti splendeva magnificamente sul collo della principessa.
2SostantivoC1

gola (letterario)

la gola (termine letterario e arcaico derivato dal pali/sanscrito).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)พระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva; divinità indùทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1veleno; sostanza tossica2veleno (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พิษpítพิษpít1veleno; tossina2tossicità; effetto dannoso3effetto nocivo; conseguenza avversa4malattia; rabbia (nei composti)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòostare fermo; restare immobileแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระกัณฐ์prá ganพระกัณฐ์prá gancollo/gola reale (onorifico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีนิลsĕe ninสีนิลsĕe ninnero corvino; nero profondo
Nella leggenda, il Signore Shiva bevve il veleno per salvare il mondo, ma il veleno si fermò alla sua gola, rendendola blu scuro.
3SostantivoC2

collo; gola (letterario)

Il collo o la gola (un termine letterario e arcaico derivato dal pali/sanscrito).

Esempi

สร้อยเพชรsôi pétสร้อยเพชรsôi pétcollana di diamantiเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1brillare; scintillare; luccicare2irradiare brillantezza; risaltareงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneระหงrá-hŏngระหงrá-hŏngsnello; slanciato; alto e aggraziatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พระกัณฐ์prá ganพระกัณฐ์prá gancollo/gola reale (onorifico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)
La collana di diamanti splendeva magnificamente sul collo della principessa.

Parole correlate