ดริป
drìpSignificati
1VerboA2
somministrare tramite flebo; infondere per via endovenosa
somministrare lentamente un liquido, un farmaco o un'altra sostanza in una vena tramite una flebo
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareดริปdrípดริปdríp1somministrare tramite flebo; infondere per via endovenosa2fleboclisi; flebo; infusione (salina)3caffè filtro; caffè pour-over4preparare il caffè filtro; preparare il caffè pour-overจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1gronda; sporgenza del tetto2tetto; rifugio; casa (figurato)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
La pioggia gocciola lentamente dalle grondaie.
Altri 3 esempiMostra meno
L'acqua ha iniziato a gocciolare dal tubo rotto da ieri sera.
เธอtəəบิดbìtผ้าpâaไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiเลยləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำnáamดริปdrìpลงพื้นlong-pʉ́ʉnเป็นbpenทางtaang
Non ha strizzato bene il panno, quindi ha lasciato che l'acqua gocciolasse sul pavimento lasciando una scia.
2SostantivoB1
fleboclisi; flebo; infusione (salina)
un dispositivo medico che somministra lentamente fluidi o farmaci in una vena attraverso un tubo e un ago; spesso si riferisce a una fleboclisi di soluzione salina
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareดริปdrìpดริปdrìp1somministrare tramite flebo; infondere per via endovenosa2fleboclisi; flebo; infusione (salina)3caffè filtro; caffè pour-over4preparare il caffè filtro; preparare il caffè pour-overน้ำเกลือnáam-glʉʉaน้ำเกลือnáam-glʉʉa1acqua salata; salamoia2soluzione salina; liquido per fleboให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattina
Il medico gli ha messo una flebo di soluzione fisiologica stamattina.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเธอtəəยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiดริปdrìpยาyaaต่อdtɔ̀ɔไว้wáiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Dopo l'intervento, deve ancora tenere la flebo di medicinale per un altro giorno.
พยาบาลpá-yaa-baanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเฝ้าดูfâo-duuว่าwâaดริปdrìpไหลlǎiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่มีmâi-miiอากาศaa-gàatเข้าkâoสายsǎai
L'infermiera ha detto di controllare che la flebo scorra regolarmente e che non entri aria nel tubicino.
ถ้าtâaค่าkâaความดันkwaam-danตกdtòkพยาบาลpá-yaa-baanจะjàปรับbpràpอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎiของkɔ̌ɔngดริปdrìpทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngอาการaa-gaan
Se la pressione sanguigna scende, l'infermiera regolerà immediatamente la velocità della flebo per stabilizzare la condizione.
3SostantivoB1
caffè filtro; caffè pour-over
caffè preparato versando acqua calda sul caffè macinato in un filtro in modo che goccioli
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)กาแฟดริปgaa fae drìpกาแฟดริปgaa fae drìpcaffè filtro (bevanda)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)
Stamattina ho ordinato una tazza di caffè filtro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngกาแฟดริปgaa fae drìpมากกว่าmâak gwàaเอสเปรสโซès-bprèht-sôh
Preferisce l'aroma delicato del caffè filtro rispetto all'espresso.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเมล็ดmá-létพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpเมนูกาแฟmee-nuu-gaa-fɛɛดริปdrìpเท่านั้นtâo-nán
Questa caffetteria seleziona chicchi speciali esclusivamente per il caffè filtro.
กาแฟดริปgaa fae drìpแก้วgâewนี้néeให้hâiรสrótสะอาดsà-àatและláeชัดเจนchát-jenทำให้tam hâiแยกyâekโน้ตรสnóht rótได้dâiง่ายngâai
Questo caffè filtro offre un gusto pulito e distinto che rende le note aromatiche facili da discernere.
4VerboB1
preparare il caffè filtro; preparare il caffè pour-over
preparare il caffè versando acqua calda sul caffè macinato in un filtro in modo che goccioli
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดริปกาแฟdríp gaa-faeดริปกาแฟdríp gaa-faepreparare il caffè filtroเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Stamattina ho preparato io stesso il caffè filtro a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpดริปกาแฟdríp gaa-faeด้วยdûuayน้ำร้อนnám rónอุณหภูมิun-hà-poomพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiได้รสdâi rótชัดchát
Gli piace preparare il caffè filtro con l'acqua alla giusta temperatura per ottenere un sapore pulito.
ก่อนgònออกòkไปทำงานbpai tam ngaanเธอterดริปกาแฟdríp gaa-faeแก้วgâewเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiขวดkùuatพกพาpók paa
Prima di andare al lavoro, prepara una piccola tazza di caffè filtro e la mette in una borraccia.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaดริปกาแฟdríp gaa-faeอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănโดยdoiปรับbpràpอัตราส่วนàt-dtraa sùuanน้ำnáamต่อdtòผงกาแฟpŏng gaa-faeให้hâiเหมาะกับmòr gàpโน้ตnóhtกลิ่นglìnของkŏngเมล็ดmá-lét
Il barista prepara con cura il caffè filtro, regolando il rapporto tra acqua e caffè macinato per adattarlo alle note aromatiche dei chicchi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดริป si dice ดริบ?
drìp
- Suono finaleA fine sillaba, ป si pronuncia come บ (p).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ดร, la prima consonante ด stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
drìp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |