คอง(kong)
Significati
1SostantivoB2
collo (dialettale, Nord/Isan)
Il collo; una forma regionale del Nord/Isan corrispondente al thailandese standard คอคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante di.
Esempi
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoคองkongคองkongcollo (dialettale, Nord/Isan)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1avere il torcicollo (a causa del sonno)2torcicollo (da sonno)
Mi sono svegliato con il collo dolorante; probabilmente ho dormito in una posizione sbagliata.