ขาลง
kǎa-longSignificati
1SostantivoB2
flessione; declino; calo
una fase in cui qualcosa diminuisce o si indebolisce, in particolare i mercati, la popolarità o le prestazioni
Esempi
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâasembra/pare cheบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1flessione; declino; calo2in declino; al ribasso3direzione verso il basso; discesa4in discesa; verso valle; diretto a sudต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎisoluzione; rimedio
Sembra che la nostra azienda sia in una fase di declino; dobbiamo trovare una soluzione rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánอยู่yùuในช่วงnai-chûuangขาลงkǎa-longหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
La popolarità di quella celebrità è in un periodo di declino dopo lo scoppio dello scandalo.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápได้dâaiผ่านpàanจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuช่วงchûuangขาลงkǎa-longอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
Molti analisti ritengono che il mercato immobiliare abbia superato il suo picco e stia ora entrando pienamente in una fase di declino.
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาชีพการงานaa-chêep gaan-ngaanของตัวเองkŏng dtuua ayngอยู่yòoในช่วงnai chûuangขาลงkăa longมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiมองmongหาโอกาสhăa oh-gàatใหม่ๆmài mài
Sentiva che la sua carriera era in declino da diversi anni, quindi ha deciso di cercare nuove opportunità.
2AggettivoB2
in declino; al ribasso
in una fase o tendenza al ribasso; che si muove verso il basso
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnborsa valori; mercato azionarioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1flessione; declino; calo2in declino; al ribasso3direzione verso il basso; discesa4in discesa; verso valle; diretto a sudนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestitoreเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)
In questo momento il mercato azionario segue una tendenza al ribasso, quindi gli investitori esitano ad acquistare.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnอารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenขาลงkǎa-longตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Da quando ha rotto con la sua ragazza, il suo umore è stato in una fase calante.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtภาพรวมpâap-ruuamที่tîiเป็นbpenขาลงkǎa-longส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtขายของkǎai-kɔ̌ɔngธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék
La tendenza al ribasso dell'economia generale influisce direttamente sulle vendite delle piccole imprese.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจะเป็นjà-bpenขาลงkǎa-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâai
Anche se gli indici di gradimento del governo mostrano una continua tendenza al ribasso, credono ancora di poter recuperare.
3SostantivoB2
direzione verso il basso; discesa
la direzione o il percorso verso il basso (ad es. la scala mobile o l'ascensore in discesa)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชั้นล่างchán-lâangชั้นล่างchán-lâangpiano di sotto; piano terraสุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanscala mobileขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1flessione; declino; calo2in declino; al ribasso3direzione verso il basso; discesa4in discesa; verso valle; diretto a sudตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1laggiù; là in fondo2quel posto laggiù3laggiù (come modificatore)นะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Se vuole andare al piano terra, deve usare la scala mobile in discesa laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
L'ascensore per la discesa si trova sul lato sinistro.
เส้นทางsên-taangขาลงkǎa-longเขาkǎoนั้นnánมีmiiความชันkwaam-chanและlɛ́อันตรายan-dtà-raaiกว่าgwàaเส้นทางsên-taangขาขึ้นkǎa-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Il percorso di discesa dalla montagna è notevolmente più ripido e pericoloso di quello di salita.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiกรุณาgà-rú-naaจับjàpราวraaoให้hâiมั่นคงmân-kongโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngในระหว่างnai-rá-wàangการเดินทางgaan-dəən-taangขาลงkǎa-long
Per la vostra sicurezza, si prega di tenersi saldamente al corrimano, specialmente durante la discesa.
4Aggettivo
in discesa; verso valle; diretto a sud
Che viaggia in direzione discendente, seguendo la corrente o verso sud lungo un itinerario.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1flessione; declino; calo2in declino; al ribasso3direzione verso il basso; discesa4in discesa; verso valle; diretto a sudจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoเข่าkàoเข่าkàoginocchio
Mi faceva male il ginocchio mentre scendevo dalla montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือrʉʉaขาลงkǎa-longตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเพราะprɔ́มีmiiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamช่วยchûuaiพาไปpaa-bpai
Le barche che viaggiano a valle impiegano meno tempo perché la corrente le trasporta.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaหลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนdtɔɔnเดินdəənขาลงkǎa-longเหนื่อยnʉ̀ʉaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังลื่นrá-wang-lʉ̂ʉnล้มlómมากขึ้นmâak-kʉ̂nโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Molti escursionisti dicono che camminare in discesa è meno faticoso, ma bisogna fare più attenzione a non scivolare e cadere, soprattutto dopo la pioggia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipantegamba (parte del corpo)Parte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
ขาลงkǎa-longขาลงkǎa-longflessione; declino; caloflessione; declino; caloParola