ขาลง(kăa long)

Significati

1SostantivoB2

flessione; declino; calo

una fase in cui qualcosa diminuisce o si indebolisce, in particolare i mercati, la popolarità o le prestazioni

Esempi

ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâasembra/pare cheบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diขาลงkăa longขาลงkăa long1flessione; declino; calo2in declino; al ribasso3direzione verso il basso; discesaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisoluzione; rimedio
Sembra che la nostra azienda sia in una fase di declino; dobbiamo trovare una soluzione rapidamente.
2AggettivoB2

in declino; al ribasso

in una fase o tendenza al ribasso; che si muove verso il basso

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1borsa valori; mercato azionario2il mercato (andamento generale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขาลงkăa longขาลงkăa long1flessione; declino; calo2in declino; al ribasso3direzione verso il basso; discesaนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)
In questo momento il mercato azionario segue una tendenza al ribasso, quindi gli investitori esitano ad acquistare.
3SostantivoB2

direzione verso il basso; discesa

la direzione o il percorso verso il basso (ad es. la scala mobile o l'ascensore in discesa)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั้นล่างchán lâangชั้นล่างchán lâangpiano di sotto; piano terraสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]บันไดเลื่อนban-dai lêuuanบันไดเลื่อนban-dai lêuuanscala mobileขาลงkăa longขาลงkăa long1flessione; declino; calo2in declino; al ribasso3direzione verso il basso; discesaตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1laggiù; là in fondo2quel posto laggiù3laggiù (come modificatore)นะคะná-káนะคะná-káparticella di cortesia (femminile, addolcitiva)
Se vuole andare al piano terra, deve usare la scala mobile in discesa laggiù.

Parole correlate

Analisi della parola

ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)Parte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)Parte 2
ขาลงkăa longขาลงkăa longflessione; declino; calo