ต่อยอด

dtò yôt

Significati

1SostantivoB2

innestare (orticoltura)

innestare una marza su un portainnesto per migliorare o modificare una pianta

Esempi

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1innestare (orticoltura)2basarsi su; sviluppare ulteriormente; aggiungere valoreมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoพันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1già; comunque; ovviamente2di natura; intrinsecamente
Il nonno sta per innestare una nuova varietà di mango sul vecchio albero esistente.
2SostantivoB2

basarsi su; sviluppare ulteriormente; aggiungere valore

utilizzare un'idea, una risorsa o un risultato esistente come base ed estenderla, migliorarla o sfruttarla per creare ulteriore valore o crescita (es. basarsi su una ricerca, reinvestire i profitti)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1innestare (orticoltura)2basarsi su; sviluppare ulteriormente; aggiungere valoreด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura (l'atto)2accensione; attivazione3inizio ufficiale; apertura4apertura; liberalizzazioneสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Una volta che la sua piccola impresa ha iniziato ad avere successo, ha voluto espanderla aprendo nuove filiali.

Parole correlate

Analisi della parola

ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoNegoziare un prezzo inferiore durante l'acquisto di qualcosa.Parte 1
+
ยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2punta (di pianta/germoglio)3importo; totale; saldo; vendite4eccellente; superbo5leader; capo (arc.)Il punto più alto o la parte superiore di qualcosa, come una montagna, un edificio o un oggetto.Parte 2
ต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôtinnestare (orticoltura)