ทุกที
túk tee
Significati
1AvverbioA2
ogni volta; in ogni occasione
In ogni occasione; ogni volta che accade qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1incontrare; vedere [qlc] di persona2affrontare/confrontarsi con [qlc] di personaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Mi sorride ogni volta che ci vediamo.
2AvverbioB1
sempre; immancabilmente
Che accade ogni volta nello stesso modo prevedibile, spesso con un senso di tipicità o inevitabilità.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho dimenticato di nuovo l'ombrello. È così ogni singola volta!
Parole correlate
Significato simile
ทุกคราวtúk kraaoทุกคราวtúk kraaoogni volta
ogni volta
ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
ogni volta
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
- sempre; invariabilmente
- costantemente; abitualmente
- uguale; a livello; pari
- pareggiare
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
- sempre; continuamente; per tutto il tempo
- per tutto; lungo (estensione/durata)
- sempre; tutto il tempo
เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
regolarmente; abitualmente; di routine
Analisi della parola
+
ทุกทีtúk teeทุกทีtúk teeogni volta; in ogni occasione