ทุกที
túk teeSignificati
1AvverbioA2
ogni volta; in ogni occasione
In ogni occasione; ogni volta che accade qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente3sempre più; sempre di piùที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâaincontrare; vedere [qlc] di personaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Mi sorride ogni volta che ci vediamo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ogni volta che piove, penso a casa.
คุณยายkun yaaiจะjàเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangทุกทีtúk teeที่têeเราraoไปเยี่ยมbpai yîiamท่านtâan
La nonna ci raccontava una storia ogni volta che andavamo a trovarla.
ทุกทีtúk teeที่têeมีmeeการประชุมgaan bprà-chumใหญ่yàiเจ้านายjâo naaiจะjàขอให้kŏr hâiฉันchănเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonสรุปsà-rùpเสมอsà-mĕr
Ogni volta che c'è una riunione importante, il mio capo mi chiede sempre di preparare un riepilogo.
2AvverbioB1
sempre; immancabilmente
Che accade ogni volta nello stesso modo prevedibile, spesso con un senso di tipicità o inevitabilità.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente3sempre più; sempre di piùเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho dimenticato di nuovo l'ombrello. È così ogni singola volta!
Altri 3 esempiMostra meno
พอจะpor jàออกจากบ้านòk jàak bâanตอนเช้าdton cháaoรถrótก็gâwติดdtìtหน้าปากซอยnâa bpàak soiทุกทีtúk tee
Ogni volta che cerco di uscire di casa la mattina, il traffico è sempre bloccato alla fine della strada.
ตั้งใจdtâng jaiจะjàประหยัดเงินbprà-yàt ngernแต่dtàeพอporเห็นhĕnของลดราคาkŏng lót raa-kaaก็gâwอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiทุกทีtúk tee
Ho intenzione di risparmiare, ma ogni volta che vedo articoli in saldo, non riesco a resistere.
เขาkăoสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwทำผิดtam pìtเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermทุกทีtúk teeมันmanน่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jaiจริงๆjing jing
Promette che migliorerà, ma alla fine commette gli stessi errori ogni volta. È davvero estenuante.
3AvverbioB1
sempre più; sempre di più
In misura sempre maggiore con il passare del tempo, usato quando qualcosa continua a cambiare.
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente3sempre più; sempre di più
Fa sempre più caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'esame si avvicina, quindi mi sento sempre più sotto stress.
น้ำnáamในnaiคลองklongลดลงlót longทุกทีtúk teeชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngช่วยกันchûuai ganประหยัดน้ำbprà-yàt náam
Il livello dell'acqua nel canale continua a scendere, quindi gli abitanti del villaggio devono collaborare per risparmiare acqua.
เมื่อmêuuaค่าครองชีพkâa krong chêepสูงขึ้นsŏong kêunแต่dtàeรายได้raai dâiยังyangเท่าเดิมtâo dermความฝันkwaam fănที่จะtêe jàมีmeeบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngก็gâwยิ่งyîngดูdooไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamขึ้นkêunทุกทีtúk tee
Mentre il costo della vita aumenta e il reddito rimane invariato, il sogno di possedere una casa sembra sempre più irraggiungibile.
Analisi della parola
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
ทุกทีtúk teeทุกทีtúk teeogni volta; in ogni occasioneogni volta; in ogni occasioneParola