เอ็ด
ètSignificato
1SostantivoC1
uno, come unità finale nei numeri composti
forma di «uno» usata come unità finale nei numeri composti, come «ventuno»; non è limitata all'uso letterario o poetico
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประกาศชัยชนะbprà-gàat-chai-chá-náประกาศชัยชนะbprà-gàat-chai-chá-nádichiarare vittoriaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คราวเดียวkraao-diiaoคราวเดียวkraao-diiaoin una volta sola; tutto in una voltaเอ็ดètเอ็ดètuno, come unità finale nei numeri compostiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleทัดเทียมtát-tiiamทัดเทียมtát-tiiam1uguale; alla pari2essere uguale a; eguagliare
Ha dichiarato vittoria in un colpo solo, senza alcun rivale alla sua altezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกาลgaanครั้งkrángเอ็ดètนั้นnánวีรบุรุษwii-rá-bù-rútออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามล่าdtaam-lâaความจริงkwaam-jing
In quel tempo antico, l'eroe partì alla ricerca della verità.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเอ็ดètคราวkraaoก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnดังdangไปไกลbpai-glaiดุจdùtเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìผู้pûuหลงลืมlǒng-lʉʉm
A un solo rintocco della campana, l'eco risuonò in lontananza come per risvegliare chi aveva dimenticato.
คำมั่นkam-mânคำเดียวkam-diiaoเอ็ดètนั้นnánผูกพันpùuk-panหัวใจhǔua-jaiสองsɔ̌ɔngดวงduuangให้hâiร่วมrûuamชะตาchá-dtaa
Quell'unico voto solenne legò due cuori a un destino comune.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
èt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |