สั่นคลอน(sàn klon)
Significati
1AggettivoB2
instabile; traballante; precario
instabile, traballante o in uno stato precario e che rischia di indebolirsi, cadere o cedere (usato per oggetti fisici, sistemi, istituzioni o fiducia)
Esempi
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legnoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabile; traballante; precario2minare; scuotere; destabilizzare3instabile; traballante (fisico)4precario; instabile (astratto)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarroวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàancorrere oltre; correre attraverso (un luogo)
Questo vecchio ponte di legno sembra instabile quando un camion ci passa sopra.
2VerboB2
minare; scuotere; destabilizzare
indebolire, scuotere o destabilizzare la stabilità, la posizione o la fiducia di qualcosa
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1scandalo; scandalo pubblico2scandaloso; famigeratoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabile; traballante; precario2minare; scuotere; destabilizzare3instabile; traballante (fisico)4precario; instabile (astratto)ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1fiducia (in)2certezza che qualcosa sia vero; convinzioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
Questo scandalo ha scosso pesantemente la fiducia dei clienti.
3AggettivoB2
instabile; traballante (fisico)
fisicamente instabile, traballante o in uno stato precario
Esempi
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legnoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabile; traballante; precario2minare; scuotere; destabilizzare3instabile; traballante (fisico)4precario; instabile (astratto)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarroวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàancorrere oltre; correre attraverso (un luogo)
Questo vecchio ponte di legno sembra instabile quando un camion ci passa sopra.
4AggettivoB2
precario; instabile (astratto)
in uno stato precario e incline a indebolirsi o fallire (usato per sistemi, istituzioni o fiducia)
Esempi
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1fiducia (in)2certezza che qualcosa sia vero; convinzioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ลงทุนpôo long tunผู้ลงทุนpôo long tuninvestitoreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabile; traballante; precario2minare; scuotere; destabilizzare3instabile; traballante (fisico)4precario; instabile (astratto)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการขาดทุนgaan kàat tunการขาดทุนgaan kàat tunperdita finanziaria; operare in perditaต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrotto
La fiducia degli investitori ha iniziato a vacillare dopo la notizia di perdite consecutive.
Parole correlate
Significato simile
คลอนklonคลอนklon1allentato; leggermente traballante2traballare/spostarsi a causa di un allentamento3instabile; traballante (anche figurato)
- allentato; leggermente traballante
- traballare/spostarsi a causa di un allentamento
- instabile; traballante (anche figurato)
ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân konginstabile; insicuro
instabile; insicuro
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1instabile; traballante; vacillante2instabile; insicuro; precario
- instabile; traballante; vacillante
- instabile; insicuro; precario
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1barcollare; traballare; vacillare2essere instabile (azienda, situazione)
- barcollare; traballare; vacillare
- essere instabile (azienda, situazione)
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1scuotere; vibrare; tremare2essere colpito; influenzato; destabilizzato3scioccare; angosciare (emotivamente)4tremolante; scosso; instabile
- scuotere; vibrare; tremare
- essere colpito; influenzato; destabilizzato
- scioccare; angosciare (emotivamente)
- tremolante; scosso; instabile
Analisi della parola
+
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn kloninstabile; traballante; precario