กำราบ(gam râap)

Significati

1VerboB2

sottomettere; sedare; riportare sotto controllo

costringere qualcuno o qualcosa alla sottomissione; reprimere, domare o tenere a freno e riportare sotto controllo

Esempi

ควาญช้างkwaan cháangควาญช้างkwaan cháangmahout; conduttore di elefantiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกำราบgam râapกำราบgam râap1sottomettere; sedare; riportare sotto controllo2rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare3sconfiggere decisamenteช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàaelefante selvaticoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1mansueto (di animali)2docile; remissivo
Il mahout ha impiegato molto tempo per domare l'elefante selvatico e tenerlo sotto controllo.
2VerboC1

rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare

far valere la propria autorità su qualcuno per farlo ubbidire; intimidire o rimproverare severamente per farlo comportare bene

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเกเรgay-rayเกเรgay-ray1disubbidiente; problematico; indisciplinato2comportarsi male; causare problemi3ostile; ribelle (arcaico)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suono3prestare la voce a un personaggio; doppiare (informale)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกำราบgam râapกำราบgam râap1sottomettere; sedare; riportare sotto controllo2rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare3sconfiggere decisamenteทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ha visto che suo figlio cominciava a comportarsi male, la madre ha usato immediatamente un tono severo per rimetterlo in riga.
3VerboC1

sconfiggere decisamente

sopraffare o surclassare in modo decisivo un avversario o un rivale

Esempi

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseกำราบgam râapกำราบgam râap1sottomettere; sedare; riportare sotto controllo2rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare3sconfiggere decisamenteคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loi1vincere con ampio margine2in netto vantaggio4-0
La squadra di calcio thailandese ha dominato nettamente l'avversario vincendo per 4-0.

Parole correlate

Analisi della parola

กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eParte 1
+
ราบrâapราบrâap1piatto; livellato; piano2appiattire; livellare; radere al suolo3uniforme; costante (figurato)Parte 2
กำราบgam râapกำราบgam râapsottomettere; sedare; riportare sotto controllo