กำราบ
gam-râapSignificati
1VerboB2
sottomettere; sedare; riportare sotto controllo
costringere qualcuno o qualcosa alla sottomissione; reprimere, domare o tenere a freno e riportare sotto controllo
Esempi
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangmahout; conduttore di elefantiใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกำราบgam-râapกำราบgam-râap1sottomettere; sedare; riportare sotto controllo2rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare3sconfiggere decisamenteช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaelefante selvaticoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1mansueto (di animali)2docile; remissivo
Il mahout ha impiegato molto tempo per domare l'elefante selvatico e tenerlo sotto controllo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกำราบgam-râapความโกรธkwaam-gròotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ให้mâi-hâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Ha cercato di reprimere la propria rabbia e di non lasciarla trasparire.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langทหารtá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiกำราบgam-râapกลุ่มกบฏglùm-gà-bòtที่tîiก่อgɔ̀ɔความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòp
Il governo ha inviato forze militari per reprimere il gruppo ribelle che stava causando disordini.
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatกำราบgam-râapมังกรmang-gɔɔnที่tîiดุร้ายdù-ráaiได้dâaiด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàao
La leggenda narra che l'eroe fu in grado di sottomettere il feroce dragone a mani nude.
2VerboC1
rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare
far valere la propria autorità su qualcuno per farlo ubbidire; intimidire o rimproverare severamente per farlo comportare bene
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเกเรgee-reeเกเรgee-ree1disubbidiente; problematico; indisciplinato2comportarsi male; causare problemiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suonoเข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกำราบgam-râapกำราบgam-râap1sottomettere; sedare; riportare sotto controllo2rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare3sconfiggere decisamenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ha visto che suo figlio cominciava a comportarsi male, la madre ha usato immediatamente un tono severo per rimetterlo in riga.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatเพื่อpʉ̂ʉaกำราบgam-râapลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konที่tîiชอบchɔ̂ɔpท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâat
Il nuovo manager deve mostrare fermezza per affermare la propria autorità su alcuni subordinati a cui piace sfidare il suo potere.
เธอtəəใช้cháiสายตาsǎai-dtaaเย็นชาyen-chaaเพียงpiiangคู่kûuเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatกำราบgam-râapคนkonที่tîiกำลังgam-langพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukเธอtəəให้hâiเงียบngîiapไปbpaiได้dâai
Con un solo sguardo gelido, è riuscita a intimidire e zittire la persona che stava parlando male di lei.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoถูกtùukประธานbprà-taanกำราบgam-râapด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutที่tîiเฉียบคมchìiap-komจนjonไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôo-tǐiangอีกìik
Durante la riunione, è stato ripreso severamente dal presidente con parole taglienti, al punto che non ha più osato ribattere.
3VerboC1
sconfiggere decisamente
sopraffare o surclassare in modo decisivo un avversario o un rivale
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseกำราบgam-râapกำราบgam-râap1sottomettere; sedare; riportare sotto controllo2rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare3sconfiggere decisamenteคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขาดลอยkàat-lɔɔiขาดลอยkàat-lɔɔinetto; schiacciante; con ampio margine4-0
La squadra di calcio thailandese ha dominato nettamente l'avversario vincendo per 4-0.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngอาศัยaa-sǎiความเร็วkwaam-reoและlɛ́หมัดmàtที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuangกำราบgam-râapผู้pûuท้าชิงtáa-chingได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Il pugile all'angolo rosso ha sfruttato la sua velocità e i suoi colpi pesanti per sconfiggere lo sfidante con facilità.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเธอterสามารถsăa-mâatกำราบgam râapคู่แข่งkôo kàengจากjàakพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanด้วยdûuayข้อมูลkôr moonและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnที่têeเหนือชั้นnĕuua chán
Nel dibattito storico, è riuscita a surclassare nettamente il suo rivale del partito di governo grazie a dati e retorica superiori.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiกำราบgam râapสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápหน้าใหม่nâa màiในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanราคาraa-kaaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiสู้sôoได้dâi
La gigantesca multinazionale tecnologica ha sbaragliato la nuova startup sul mercato con una strategia di prezzi imbattibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำราบ si dice กัม-ราบ?
gam-râap
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/e5raggio di una ruotaafferrare; stringere; impugnareParte 1
+
ราบrâapราบrâap1piatto; livellato; piano2essere piano; giacere disteso; diventare pianeggiantepiatto; livellato; pianoParte 2
กำราบgam-râapกำราบgam-râapsottomettere; sedare; riportare sotto controllosottomettere; sedare; riportare sotto controlloParola