ก๊อ(gó)

Significati

1AvverbioA1

anche; pure

grafia colloquiale di ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...), usata per aggiungere informazioni simili o aggiuntive

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก๊อgóก๊อgó1allora; quindi; anche; pure2allora; quindi3anche; pureไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)
Se vai tu, vado anch'io.
Ancora 1 esempio
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
Se non vuoi mangiare questo, allora va bene anche quello.
2AvverbioA1

allora; quindi

grafia colloquiale di ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...), usata per indicare il passaggio successivo, il risultato o la conseguenza

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชวนchuanชวนchuan1tendere a provocare; suscitare2invitare; proporre3esortare; persuadere; incoraggiare4invitante; allettante; evocativoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก๊อgóก๊อgó1allora; quindi; anche; pure2allora; quindi3anche; pureเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaioltrepassare; superareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5lui
Mi ha invitato a vedere un film, quindi sono andato con lui.
Ancora 1 esempio
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
All'inizio stavo per tornare a casa, ma poi un mio amico mi ha chiamato e mi ha invitato a uscire, quindi sono rimasto fuori più a lungo.
3ParticellaA2

allora; quindi; anche; pure

Una particella usata per collegare proposizioni o aggiungere enfasi, spesso tradotta come 'allora', 'quindi', 'anche' o 'pure'. Questa è una comune ortografia colloquiale della parola ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...) (gâw).

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก๊อgóก๊อgó1allora; quindi; anche; pure2allora; quindi3anche; pureไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)
Se vai tu, vado anch'io.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
Se non vuoi mangiare questo, allora va bene anche quello.
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngฉันchănก๊อgóเลยไปloei bpaiกับgàpเขาkăo
Mi ha invitato a vedere un film, quindi sono andato con lui.
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
All'inizio stavo per tornare a casa, ma poi un mio amico mi ha chiamato e mi ha invitato a uscire, quindi sono rimasto fuori più a lungo.

Parole correlate