กิ๊ก
gíkSignificati
1SostantivoB1
partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario
Una persona che si frequenta o con cui si parla in un modo romantico o sessuale informale e non ufficiale; spesso un amante secondario al di fuori di una relazione ufficiale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีกิ๊กmii-gíkมีกิ๊กmii-gíkavere una relazione occasionale; avere una trescaหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Lui non ha una fidanzata, ma non so se abbia una 'gik' (una relazione occasionale).
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione, credo che il tuo ragazzo abbia segretamente un'amante.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเป็นbpenกิ๊กgíkของkɔ̌ɔngคนkonมีmiiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
La decisione di essere l'amante di qualcuno che è già impegnato porta spesso a sofferenza e a una relazione poco chiara.
2SostantivoB1
gigabyte; GB (informale)
Un'abbreviazione informale di gigabyte (GB), usata come unità di archiviazione o di dati digitali.
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความจุkwaam-jùความจุkwaam-jù1capacità; quantità massima2capacità elettrica (tecnico)128กิ๊กgíkกิ๊กgík1partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario2gigabyte; GB (informale)3classificatore per gigabyte (GB)4frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno])
Questo telefono ha 128 giga di memoria.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรเน็ตbproo-nétรายเดือนraai-dʉʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnให้hâiดาต้าdaa-dtâaมาmaa30กิ๊กgíkแต่dtɛ̀ɛใช้cháiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Il mio piano internet mensile offre 30 giga di dati, ma si esauriscono dopo pochissimo tempo di utilizzo.
สมัยก่อนsà-măi gònฮาร์ดดิสก์háat-dítแค่kâeไม่กี่mâi gèeกิ๊กgíkก็gâwถือว่าtĕuu wâaเยอะyéhแล้วláeoแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeต้องdtôngใช้cháiเป็นbpenเทราไบต์tao bái
In passato, un hard disk di soli pochi giga era considerato molto, ma oggi usiamo i terabyte.
ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooความละเอียดkwaam-lá-ìiat4Kแค่kɛ̂ɛชั่วโมงchûua-moongเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจจะàat-jàกินginพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไปbpaiหลายสิบlǎai-sìpกิ๊กgíkแล้วlɛ́ɛo
Un file video in risoluzione 4K di una sola ora può facilmente occupare decine di giga di spazio.
3ClassificatoreB1
classificatore per gigabyte (GB)
Classificatore usato per contare i gigabyte di dati o di archiviazione, ad es. แรมแรมrɛɛm1pernottare; passare la notte2calante (giorno lunare)3RAM; memoria ad accesso casuale 8 กิ๊กกิ๊กgík1partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario2gigabyte; GB (informale)3classificatore per gigabyte (GB)4frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno]).
Esempi
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernottare; passare la notte2calante (giorno lunare)3RAM; memoria ad accesso casualeแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltanto4กิ๊กgíkกิ๊กgík1partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario2gigabyte; GB (informale)3classificatore per gigabyte (GB)4frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno])เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Il mio computer ha solo 4 giga di RAM.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนนี้dtɔɔn-níiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเหลือlʉ̌ʉaพื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอีกìikแค่kɛ̂ɛ5กิ๊กgíkเองeengคงkongต้องdtɔ̂ngลบlópรูปrûupบ้างbâangแล้วlɛ́ɛo
Ho solo 5 giga di spazio libero rimasti sul mio telefono. Probabilmente dovrò eliminare alcune foto.
ถ้าtâaอยากyàakเล่นเกมlên gemนี้néeให้hâiลื่นๆlêuun lêuunควรkuuanมีmeeแรมraemอย่างน้อยyàang nói16กิ๊กgík
Se vuoi giocare a questo gioco in modo fluido, dovresti avere almeno 16 giga di RAM.
การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamเกินกว่าgəən-gwàa64กิ๊กgíkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əสมรรถนะสูงsà-màt-tà-ná-sǔung
L'elaborazione di dati massicci che richiedono più di 64 giga di memoria necessita di affidarsi a server ad alte prestazioni.
4VerboB2
frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio) [qualcuno])
Avere una relazione romantica informale e non ufficiale o un'avventura con qualcuno; spesso usato come กิ๊กกับ...
Esempi
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaosentire (che); ricevere notizieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเจนjeenเจนjeenesperto; navigatoแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกิ๊กgíkกิ๊กgík1partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario2gigabyte; GB (informale)3classificatore per gigabyte (GB)4frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno])กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkcapo dipartimento; caporepartoคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
Ho sentito che Jane ha segretamente una tresca con il nuovo capo dipartimento.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไปbpaiเริ่มrə̂əmกิ๊กgíkกับgàpเขาkǎoตอนไหนdtɔɔn-nǎiทำไมtam-maiฉันchǎnไม่mâiเห็นhěnรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Quando hai iniziato a frequentarlo? Perché non ne sapevo nulla?
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiกิ๊กgíkกันganมานานmaa-naanแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kótก็ตามgɔ̂-dtaam
Porre fine a una relazione è difficile per le persone che hanno avuto una frequentazione occasionale per molto tempo, anche se sanno che non c'è futuro.
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaมันmanไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngแต่dtàeทั้งสองคนtáng sŏng konก็gâwยังyangแอบàepกิ๊กgíkกันganอยู่yòoลับๆláp lápเพราะpráwยังyangตัดใจdtàt jaiจากกันjàak ganไม่ได้mâi dâai
Anche se sanno che è sbagliato, i due hanno ancora una tresca segreta perché non riescono a lasciarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gík
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |