กิ๊ก(gík)

Significati

1SostantivoB1

partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario

Una persona che si frequenta o con cui si parla in un modo romantico o sessuale informale e non ufficiale; spesso un amante secondario al di fuori di una relazione ufficiale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีกิ๊กmee gíkมีกิ๊กmee gíkavere un amante segreto; avere una trescaหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Lui non ha una fidanzata, ma non so se abbia una 'gik' (una relazione occasionale).
2SostantivoB1

gigabyte; GB (informale)

Un'abbreviazione informale di gigabyte (GB), usata come unità di archiviazione o di dati digitali.

Esempi

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความจุkwaam jùความจุkwaam jù1capacità; quantità massima2capacità elettrica (tecnico)128กิ๊กgíkกิ๊กgík1partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario2frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno])3gigabyte; GB (informale)4classificatore per gigabyte (GB)
Questo telefono ha 128 giga di memoria.
3ClassificatoreB1

classificatore per gigabyte (GB)

Classificatore usato per contare i gigabyte di dati o di archiviazione, ad es. แรมแรมraem1calante (giorno lunare)2pernottare; passare la notte 8 กิ๊กกิ๊กgík1partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario2frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno])3gigabyte; GB (informale)4classificatore per gigabyte (GB).

Esempi

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรมraemแรมraem1calante (giorno lunare)2pernottare; passare la notteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)4กิ๊กgíkกิ๊กgík1partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario2frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno])3gigabyte; GB (informale)4classificatore per gigabyte (GB)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Il mio computer ha solo 4 giga di RAM.
4VerboB2

frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta) [qualcuno])

Avere una relazione romantica informale e non ufficiale o un'avventura con qualcuno; spesso usato come กิ๊กกับ...

Esempi

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaosentire (che); ricevere notizieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเจนjenเจนjenesperto; navigatoแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กิ๊กgíkกิ๊กgík1partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario2frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno])3gigabyte; GB (informale)4classificatore per gigabyte (GB)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekcapo dipartimento; caporepartoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
Ho sentito che Jane ha segretamente una tresca con il nuovo capo dipartimento.

Parole correlate