เดี๋ยวนี้(dǐiao née)

Significati

1AvverbioA2

adesso; in questo momento

Nel momento presente; proprio adesso.

Esempi

เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
In questo momento fa molto caldo.
2AvverbioA2

immediatamente (imperativo)

Usato per comandi urgenti o per dare enfasi con il significato di immediatamente o subito.

Esempi

หยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1smettere di giocare; smettere di suonare2smettere di scherzare; piantarlaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)
Smetti di giocare e fai i compiti subito.

Parole correlate

Analisi della parola

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...Parte 1
+
นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)Parte 2
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao néeadesso; in questo momento