แรม
rɛɛmSignificati
1VerboB2
pernottare; passare la notte
soggiornare in un luogo per la notte; alloggiare o bivaccare (formale/letterario).
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernottare; passare la notte2calante (giorno lunare)3RAM; memoria ad accesso casualeค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondereที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1lì; là; in quel posto2quel posto
Stasera faremo un'escursione fino al ruscello e alloggeremo lì per la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวchaaoคณะká-náตั้งใจdtâng jaiแรมraemในnaiวัดwátเล็กlékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaพักpákเอาแรงao raengก่อนgònเดินทางdern taangต่อdtò
Il gruppo intendeva pernottare in un piccolo tempio lungo la strada per riposarsi prima di proseguire.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatเลือกlʉ̂ʉakแรมrɛɛmบนbonสันเขาsǎn-kǎoแม้mɛ́ɛลมแรงlom-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์ป่าsàt-bpàa
La spedizione ha scelto di bivaccare sul crinale; sebbene ventoso, era al sicuro dagli animali selvatici.
เมื่อmʉ̂ʉaข้ามkâamทุ่งหญ้าtûng-yâaไปได้ไกลbpai-dâai-glaiเราraoจึงjʉngแรมrɛɛmใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiโดยdooiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Dopo aver attraversato a sufficienza il prato, ci siamo accampati sotto un grande albero, accendendo un fuoco per scaldarci.
2AggettivoC1
calante (giorno lunare)
indica i giorni della fase calante dopo la luna piena nel mese lunare (es. แรมแรมrɛɛm1pernottare; passare la notte2calante (giorno lunare)3RAM; memoria ad accesso casuale ๘ ค่ำค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardi).
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernottare; passare la notte2calante (giorno lunare)3RAM; memoria ad accesso casuale๘bpɛ̀ɛtค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiเดือนสิบdʉʉan-sìpเดือนสิบdʉʉan-sìp1il decimo mese; ottobre2una festa della Thailandia del sud3il decimo mese lunare (calendario thailandese)
Quest'anno, l'evento per l'acquisizione di meriti si terrà l'ottavo giorno di luna calante del decimo mese lunare.
Altri 3 esempiMostra meno
พระท่านprá-tânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิธีpí-tiiจะjàเริ่มrə̂əmคืนkʉʉnแรมrɛɛm๑๕sìp-hâaค่ำkâmจึงjʉngควรkuuanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâa
Il monaco ha detto che la cerimonia inizierà la quindicesima notte di luna calante, quindi dovremmo prepararci in anticipo.
ตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìไทยtaiนับวันnáp wanแรมraemต่อจากdtò jàakวันเพ็ญwan penเช่นchênแรมraem๑1ค่ำkâmจนถึงjon tĕungแรมraem๑๕sìp hâaค่ำkâm
Secondo il calendario lunare, in Thailandia si contano i giorni di luna calante dopo la luna piena, dal primo al quindicesimo giorno.
พิธีpí-tiiไหว้wâiพระจันทร์prá-janบางbaangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกำหนดgam-nòtให้hâiทำtamในnaiค่ำkâmแรมrɛɛmเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
In alcune località, la cerimonia di adorazione della luna è fissata in specifiche notti di luna calante per allinearsi alle credenze tradizionali.
3Sostantivo
RAM; memoria ad accesso casuale
Memoria informatica che conserva temporaneamente dati e istruzioni per consentirne l'accesso rapido durante l'esecuzione dei programmi.
Esempi
คอมkɔmคอมkɔmcomputer (informale)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernottare; passare la notte2calante (giorno lunare)3RAM; memoria ad accesso casualeแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1otto (numero)2otto (quantità)กิกะไบต์gì-gà-báiกิกะไบต์gì-gà-bái1classificatore per l'archiviazione/dati digitali2gigabyte; 1.000.000.000 di byte (GB)3gigabyte; 1.073.741.824 byte (2^30)
Questo computer ha otto gigabyte di RAM.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหลายlǎaiโปรแกรมbproo-grɛɛmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแรมrɛɛmก็gɔ̂เต็มdtemจนjonเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmช้าcháa
Quando apro diversi programmi contemporaneamente, la RAM si riempie e il computer inizia a rallentare.
ฉันchǎnจะjàเพิ่มpə̂əmแรมrɛɛmเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiโปรแกรมตัดต่อวิดีโอbproo-grɛɛm-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooทุกวันtúk-wan
Aggiungerò altra RAM perché devo usare un programma di editing video ogni giorno.
แม้mɛ́ɛการเพิ่มgaan-pə̂əmแรมrɛɛmจะjàช่วยให้chûuai-hâiใช้cháiหลายlǎaiโปรแกรมbproo-grɛɛmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nในnaiทุกtúkกรณีgɔɔ-rá-nii
Sebbene aggiungere RAM possa aiutare più programmi a funzionare contemporaneamente in modo più fluido, non rende un computer più veloce in ogni situazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɛɛm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |