แรม

raem

Significati

1SostantivoB2

pernottare; passare la notte

soggiornare in un luogo per la notte; alloggiare o bivaccare (formale/letterario).

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แรมraemแรมraem1calante (giorno lunare)2pernottare; passare la notteค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere appeso; essere sospeso; penzolare3bloccarsi; non rispondere4rimanere; restare in sospeso5scaduto; in sospeso; arretratoที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1lì; là; in quel posto2quel posto
Stasera faremo un'escursione fino al ruscello e alloggeremo lì per la notte.
2SostantivoC1

calante (giorno lunare)

indica i giorni della fase calante dopo la luna piena nel mese lunare (es. แรมแรมraem1calante (giorno lunare)2pernottare; passare la notte ๘ ค่ำค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardi).

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแรมraemแรมraem1calante (giorno lunare)2pernottare; passare la notte๘8ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiเดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1il decimo mese; ottobre2una festa della Thailandia del sud3il decimo mese lunare (calendario thailandese)
Quest'anno, l'evento per l'acquisizione di meriti si terrà l'ottavo giorno di luna calante del decimo mese lunare.

Parole correlate