สับ
sàpArti
1Kata KerjaA2
mencincang; merajang
memotong menjadi bagian-bagian kecil dengan cepat dan berulang (misalnya daging, bumbu)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarสับsàpสับsàp1mencincang; merajang2dipotong; dicincang3mengganti; membalikkan; beralih4mengocok (kartu)5mengkritik tajam; menjatuhkan (kiasan)6membacok; menghantam dengan gerakan memotongผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chiiketumbar; daun ketumbarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halus (kebalikan dari kasar)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluโรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1menghias; menaburkan di atas2menaburi permukaan (lapisan akhir)
Ibu mencincang daun ketumbar sampai halus sebelum menaburkannya di atasnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya mencincang sendiri daging babinya untuk membuat isian pangsit.
Sore ini, apakah kamu akan mencincang bawang merah dan bawang putih untuk persiapan menumis?
เชฟchépสับsàpเนื้อnéuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Koki tersebut dengan cepat mencincang daging menjadi potongan-potongan kecil yang merata agar matang secara seragam.
2Kata SifatA2
dipotong; dicincang
dipotong kecil-kecil; dicincang (terutama dalam memasak)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarสับหมูsàp-mǔuสับหมูsàp-mǔumencincang halus daging babiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halus (kebalikan dari kasar)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtsup bening; sup tidak pedas
Ibu mencincang daging babi sampai halus untuk membuat sup bening.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya mencincang bawang putih sampai halus untuk Pad Thai.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiสับsàpไก่gàiให้hâiละเอียดlá-ìiatหน่อยnɔ̀iนะnáจะjàทำtamข้าวkâaoหน้าnâaไก่gài
Besok tolong cincang daging ayamnya sampai halus; saya akan membuat nasi ayam.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสับsàpเห็ดhètจนjonเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Koki mengatakan untuk mencincang jamur sampai halus agar sausnya memiliki tekstur yang konsisten.
3Kata KerjaB1
mengganti; membalikkan; beralih
mengubah atau membalikkan sakelar, pengaturan, atau opsi; beralih di antara opsi-opsi
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauแอปค้างɛ́p-káangแอปค้างɛ́p-káang1macet; tidak merespons (aplikasi)2keadaan aplikasi macetให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)สับsàpสับsàp1mencincang; merajang2dipotong; dicincang3mengganti; membalikkan; beralih4mengocok (kartu)5mengkritik tajam; menjatuhkan (kiasan)6membacok; menghantam dengan gerakan memotongการตั้งgaan-dtângการตั้งgaan-dtâng1pendirian; pembentukan; pembuatan2mendirikan; menegakkan; memposisikan; mengarahkan3penyesuaian; penyetelan; pengaturan (nilai/parameter)ค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétbiaya internet; tagihan internetเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màimemulai ulang
Jika aplikasi macet, matikan dan nyalakan kembali pengaturan internetnya.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəสับบัญชีsàp-ban-chiiใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangส่วนตัวsùuan-dtuuaกับgàpงานngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan
Dia terus-menerus beralih antara akun pribadi dan kerja karena dia perlu memisahkan notifikasi.
ผมpǒmตั้งdtângคีย์ลัดkii-látไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสับธีมsàp-tiimระหว่างrá-wàangโหมดสว่างmòot-sà-wàangกับgàpโหมดมืดmòot-mʉ̂ʉtได้dâaiทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าเมนูkâo-mee-nuu
Saya menyetel tombol pintasan untuk beralih secara instan antara tema terang dan gelap tanpa membuka menu.
Saya mengalihkan mode ke senyap saat saya masuk ke rapat.
Saya mengalihkan mode dari senyap ke getar saat saya masuk ke rapat.
เวลาwee-laaเล่นเกมlên-geemเขาkǎoมักmákสับsàpตั้งค่าdtâng-kâaกราฟิกgraa-fìkไปมาbpai-maaจนกว่าจะjon-gwàa-jàลื่นlʉ̂ʉnที่สุดtîi-sùt
Saat bermain game, dia sering mengubah-ubah pengaturan grafis sampai permainannya berjalan paling lancar.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiคุณควรkun-kuuanสับsàpการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenปิดbpìtเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสับsàpกลับglàpเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Untuk menghemat baterai, Anda harus mematikan data seluler saat tidak digunakan, lalu menyalakannya kembali saat dibutuhkan.
Jika lampu tidak menyala, tekan sakelar ke atas lagi.
Jika aplikasi bermasalah, alihkan modenya ke luring terlebih dahulu.
Dia mengalihkan sakelar ke senyap setiap kali dia memasuki ruang rapat.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiสับsàpหน้าจอnâa-jɔɔไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangสไลด์sà-laiกับgàpวิดีโอwí-dii-oo
Selama rapat, saya harus terus mengalihkan layar antara slide dan video.
ลองlɔɔngสับsàpตั้งค่าความเป็นส่วนตัวdtâng-kâa-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-náเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanเท่านั้นtâo-nánแล้วlɛ́ɛoดูว่าduu-wâaปัญหาbpan-hǎaยังอยู่yang-yùuไหมmǎi
Coba alihkan pengaturan privasi dari Publik ke Hanya Teman, dan lihat apakah masalahnya masih ada.
4Kata KerjaB1
mengocok (kartu)
mengocok kartu permainan untuk mengubah urutannya
5Kata KerjaB2
mengkritik tajam; menjatuhkan (kiasan)
mengkritik tajam atau menyerang seseorang secara verbal (slang/informal)
Contoh
นักวิจารณ์nák-wí-jaanนักวิจารณ์nák-wí-jaankritikus; pengulasสับหนังsàp-nǎngสับหนังsàp-nǎng1mencela film; mengkritik tajam film2memotong kulit hewanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยับyápยับyáp1kusut; lecek2hancur; rusak parah3sangat parah; telak; habis-habisanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1plot; alur cerita2isi; pokok bahasanหลวมlǔuamหลวมlǔuam1longgar (tidak ketat)2kendur; longgar (tidak ketat atau tegas)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ1kaku; keras2kaku (ekspresi/sikap); tanpa ekspresi
Para kritikus mengkritik tajam film ini, mengatakan bahwa alurnya longgar dan aktingnya kaku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โพสต์póotเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonคอมเมนต์kɔm-ménสับเละsàp-léเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
Unggahan tadi malam dikritik habis-habisan di kolom komentar karena beberapa ketidakakuratan.
โค้ชkóotออกมาɔ̀ɔk-maaสับฟอร์มsàp-fɔɔmทีมtiimต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อsʉ̀ʉชี้ว่าchíi-wâaขาดkàatวินัยwí-naiและlɛ́ไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng
Pelatih tersebut secara terbuka mengecam performa tim, menyoroti kurangnya disiplin dan tidak adanya rencana cadangan.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnสับsàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiไว้หน้าwái-nâaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángเชิงข้อมูลchəəng-kɔ̂ɔ-muunและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Pembawa acara tersebut secara terbuka mengkritik tajam kebijakan baru itu, mengutip alasan berbasis data dan dampaknya terhadap publik.
6Kata KerjaB2
membacok; menghantam dengan gerakan memotong
membacok atau menghantam dengan gerakan memotong menggunakan benda tajam, seperti pisau atau parang
Contoh
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmîitมีดmîitpisauสับsàpสับsàp1mencincang; merajang2dipotong; dicincang3mengganti; membalikkan; beralih4mengocok (kartu)5mengkritik tajam; menjatuhkan (kiasan)6membacok; menghantam dengan gerakan memotongประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบุกbùkบุกbùk1menyerbu; menyerang; menggerebek; menerjang2mendesak masuk; memaksa masuk; melakukan ekspansi agresif (kiasan)3konjak; suweg; tumbuhan Amorphophallusเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)
Penyerang itu menggunakan pisau untuk membacok-bacok pintu hingga kayunya hancur berkeping-keping untuk menerobos masuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiสับsàpกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎan
Polisi mengatakan bahwa tersangka membacok-bacok tas kulit tersebut untuk menghancurkan barang bukti.
เขาkăoโกรธจัดgròht jàtจนjonสับsàpต้นกล้วยdtôn glûuaiด้วยdûuayมีดพร้าmêet práaเป็นชิ้นbpen chínๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
Dia sangat marah sehingga dia membacok-bacok batang pisang menjadi potongan-potongan dengan parang secara brutal.
รายงานraai-ngaanระบุว่าrá-bù-wâaคนงานkon-ngaanเถื่อนtʉ̀ʉanสับsàpเถาวัลย์tǎo-wanหนาทึบnǎa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
Laporan itu menyatakan bahwa pekerja ilegal membabat tanaman merambat yang lebat untuk membuka jalan, meskipun berbahaya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |