เท่าๆ

tâo-tâo

Arti

1Kata SifatA2

setara; sama (ukuran/jumlah/tingkat)

sama atau hampir sama dalam ukuran, jumlah, tingkat, atau derajat; setara (sering digunakan bersama กันกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan atau กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu))

Contoh

เค้กkékเค้กkékkue; bolu (hidangan penutup manis)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1potongan/barang ini2ini (potongan atau benda)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2tingkat; taraf3sedemikian rupa; sampai sejauh itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1setara; sama (ukuran/jumlah/tingkat)2secara merata; pada tingkat yang samaกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Kedua potongan kue ini memiliki ukuran yang sama.
3 contoh lagi
ฉันchănกับgàpน้องชายnóng chaaiสูงsŏongเท่าๆtâo-tâoกันganเลยloie
Saya dan adik laki-laki saya memiliki tinggi yang sama persis.
ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnกับgàpเกาหลีgao lĕeราคาraa-kaaเท่าๆtâo-tâoกันgan
Tiket pesawat ke Jepang dan Korea harganya hampir sama.
ถึงจะtĕung jàเรียนriianคนละkon-láที่têeแต่dtàeความรู้kwaam róoที่têeได้มาdâai maaก็gâwมีค่าmee kâaเท่าๆtâo-tâoกันgan
Meskipun kita belajar di tempat yang berbeda, pengetahuan yang kita dapatkan memiliki nilai yang sama.
2Kata KeteranganB1

secara merata; pada tingkat yang sama

pada tingkat atau derajat yang sama; kira-kira secara merata

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1setara; sama (ukuran/jumlah/tingkat)2secara merata; pada tingkat yang samaกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Guru tersebut menyayangi semua siswa secara merata.
3 contoh lagi
พ่อแม่pôr mâeควรkuuanแบ่งbàengมรดกmor-rá-dòkให้hâiลูกๆlôok lôokเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tam
Orang tua seharusnya membagi warisan kepada anak-anak mereka secara merata demi keadilan.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจัดสรรเวลาjàt-săn way-laaให้กับhâi gàpงานngaanและláeครอบครัวkrôp kruuaเท่าๆtâo-tâoกันgan
Dia berusaha membagi waktunya untuk pekerjaan dan keluarga secara hampir seimbang.
การลงทุนgaan long tunทั้งสองtáng sŏngรูปแบบrôop bàepนี้néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongเท่าๆtâo-tâoกันganดังนั้นdang nánนักลงทุนnák long tunควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaให้hâiรอบคอบrôp kôp
Kedua bentuk investasi ini memiliki risiko yang sama tingginya, sehingga investor sebaiknya mempertimbangkannya dengan cermat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa เท่าๆ dibaca เท่า-เท่า?

tâo-tâo

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

tâo

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1setara; sama (ukuran/jumlah/tingkat)

2secara merata; pada tingkat yang sama