สองหน้า

sɔ̌ɔng-nâa

Arti

1Kata SifatB1

dua sisi; bolak-balik

Memiliki dua permukaan atau sisi yang dapat digunakan, seperti kertas yang dicetak pada kedua sisinya.

Contoh

3 contoh lagi
2Kata SifatB2

bermuka dua; mendua secara licik

Tidak tulus atau penuh tipu daya, terutama dengan berpura-pura ramah atau setia padahal bertindak sebaliknya, atau berpura-pura mendukung kedua pihak yang saling berlawanan.

Contoh

ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitพูดpôotพูดpôotberbicara; bercakap; mengatakanดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngdi belakang [seseorang]กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaนินทาnin-taaนินทาnin-taa1bergosip; menggunjing2gosip; gunjinganเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi6dalam; sebagai; per; selama (membentuk frasa keterangan)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukสองหน้าsŏng nâaสองหน้าsŏng nâa1dua sisi; bolak-balik2bermuka dua; mendua secara licik3gendang Thailand dengan dua membranจริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)ๆ-
Dia berbicara baik-baik kepada saya saat bertemu langsung, tetapi menggunjingkan saya di belakang. Dia benar-benar bermuka dua.
3 contoh lagi
3Kata BendaC2

gendang Thailand dengan dua membran

Gendang tradisional Thailand dengan kulit yang direntangkan pada kedua ujungnya, digunakan dalam ansambel piphat.

Contoh

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluนำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulกลองglɔɔngกลองglɔɔng1drum; gendang2kata penggolong: ใบ, ลูกสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1dua sisi; bolak-balik2bermuka dua; mendua secara licik3gendang Thailand dengan dua membranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengmemainkan (musik); membawakan (instrumental)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorkestra tradisional Thailand; ansambel piphatเสภาsěe-paaเสภาsěe-paa1bentuk syair Thailand (sepha)2nyanyian/resitatif sephaช่างchâangช่างchâang1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetesความตึงkwaam-dtʉngความตึงkwaam-dtʉng1ketegangan; kekencangan2tegangan (fisika/mekanika)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangหนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2kata penggolong: sisi/aspek3bidang; aspek4kapalan; mengeras; matte5ke arah; di sisi6gagal berfungsi, ditembakkan, atau meledakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaansesuai keinginan; sesuai kebutuhan; sesuai permintaan
Sebelum drum klong song na dimainkan dalam ansambel piphat sepha, perajin memeriksa ketegangan kedua membran drum untuk menghasilkan bunyi yang diinginkan.
3 contoh lagi

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

sɔ̌ɔng

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

+
สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâadua sisi; bolak-balikdua sisi; bolak-balikKata