ตอก(dtòk)
Arti
1Kata KerjaA2
memalu; memancangkan
memukul dengan palu atau alat serupa untuk memasukkan sesuatu, seperti memaku, memancangkan patok, atau tiang pancang
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ตอกdtòkตอกdtòk1memalu; memancangkan2mengecap; melubangi (karcis/dokumen)3membalas ucapan; menyahut tajam4bilah rotan/bambuตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1paku (pengikat logam)2kuku (jari tangan/kaki) [nonbaku/daerah]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2cocok dengan; serasi (dengan seseorang/sesuatu)3sesuai dengan; selaras dengan (situasi/kesempatan); konsisten dengan (fakta/bukti)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukul
Tukang kayu itu memukul paku ke dalam kayu.
2Kata KerjaB1
mengecap; melubangi (karcis/dokumen)
menandai atau memberi cap dengan stempel atau alat pelubang, seperti mengecap dokumen atau melubangi karcis
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafตอกdtòkตอกdtòk1memalu; memancangkan2mengecap; melubangi (karcis/dokumen)3membalas ucapan; menyahut tajam4bilah rotan/bambuบัตรโดยสารbàt doi săanบัตรโดยสารbàt doi săantiket perjalanan; tiket penumpangก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculรถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta api
Petugas melubangi tiket sebelum kami naik kereta.
3Kata KerjaB2
membalas ucapan; menyahut tajam
menjawab dengan tajam atau menohok (penggunaan informal)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengomentari2mengkritik (seringkali secara negatif)แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)ๆ-เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpmembalas; menjawab balikทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatทำได้tam dâiทำได้tam dâi1bisa melakukan; mampu2[!] saya/kami berhasil!3diizinkan untuk melakukan [sesuatu]ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Begitu dia mengkritik dengan tajam, dia langsung membalas, “Bisakah kamu melakukannya dengan lebih baik?”
4Kata BendaB2
bilah rotan/bambu
potongan tipis dari rotan atau bambu yang digunakan untuk menganyam atau mengikat
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)สานsăanสานsăan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ตอกdtòkตอกdtòk1memalu; memancangkan2mengecap; melubangi (karcis/dokumen)3membalas ucapan; menyahut tajam4bilah rotan/bambuไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)ถักtàkถักtàk1merajut; merenda2mengepang [sesuatu]; menganyam [sesuatu]ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1penggolong: sekeranjang2keranjang anyaman besarขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)
Perajin menggunakan bilah bambu tipis untuk menganyam keranjang untuk dijual di pasar.
Kata Terkait
Arti Serupa
สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; taman
- menentang; membantah; melawan
- bergerak melawan; berlawanan (arah)
- kata penggolong: taman/kebun/perkebunan
- kebun; kebun buah; taman
ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraamenyetempel; membubuhkan segel
menyetempel; membubuhkan segel
ตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)
- menepuk; memukul (serangga/benda)
- menempa; memukul (logam)
- mencetak; mengecap; menyetempel
- memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)
- menafsirkan; mengartikan; memaknai
- mengusir; menghalau
- pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)
- memukul; menghantam
- memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)