เสภา(săy-paa)
Arti
1Kata BendaB2
bentuk syair Thailand (sepha)
bentuk puisi Thailand dengan ritme dan rima yang khas, sering digunakan untuk narasi atau kisah sejarah/epik. Contoh: แต่งเรื่องเป็นเสภา (menyusun cerita dalam bait sepha)
Contoh
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan setelah subjek 'guru')ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1bentuk syair Thailand (sepha)2nyanyian/resitatif sephaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiคำkamคำkam1kata penggolong untuk kata/ucapan2kata; istilah3ucapan; perkataan; ungkapanประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-panmenggubah; menulis (sastra/musik)ร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melantunkan [syair/mantra]2rai (bentuk syair Thailand)3menyusun (dalam bentuk syair); merangkai baris puisiกลอนglonกลอนglon1gerendel; selot (pengunci pintu)2puisi; sajak; metrum puisiที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadi2bercerita; menarasikanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daankronik; catatan sejarah
Guru mengajarkan bahwa sepha adalah bentuk puisi Thailand rai-klon yang digunakan untuk menceritakan kronik sejarah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเรียนnák riianอ่านàanเสภาsăy-paaตอนหนึ่งdton nèungเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaจังหวะjang-wàและláeสัมผัสsăm-pàtเฉพาะchà-pórของkŏngรูปแบบrôop bàepนี้née
Siswa membaca satu bagian sepha untuk mempelajari ritme dan rima yang khas dari bentuk ini.
เสภาsăy-paaมักmákถ่ายทอดtàai tôtเนื้อหาnéuua hăaเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkrohng sâangร่ายrâaiกลอนglonที่têeมีระบบmee rá-bòpสัมผัสsăm-pàtแน่นอนnâe non
Sepha sering kali menyampaikan konten sejarah melalui struktur rai-klon dengan skema rima yang pasti.
งานngaanเสภาsăy-paaชั้นครูchán krooจำนวนมากjam-nuuan mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangเหตุการณ์hèt gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeให้hâiลื่นไหลlêun lăiและláeทรงพลังsong pá-lang
Banyak karya sepha yang luar biasa menggunakan ritme yang khas untuk merangkai peristiwa sastra dengan lancar dan kuat.
2Kata BendaB2
nyanyian/resitatif sepha
pertunjukan nyanyian resitatif dengan gaya sepha yang digunakan untuk bercerita. Contoh: การขับเสภาในงานพิธี (nyanyian sepha pada suatu upacara)
Contoh
ครูkruuครูkruu1kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)2guru3master; mentor (bentuk hormat)เชิญchernเชิญchern1silakan (bentuk ajakan sopan)2silakan... (formal)3mengundangนักขับnák kàpนักขับnák kàppengemudiเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1bentuk syair Thailand (sepha)2nyanyian/resitatif sephaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1sekolah demonstrasi; sekolah laboratorium2mendemonstrasikan; memperagakanการขับgaan kàpการขับgaan kàpmengemudi (sebagai tindakan)ลำนำlam-namลำนำlam-nam1melodi; lagu; irama pelantunan2puisi/lantunan lirisให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)ๆ-ฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhiในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimusik tradisional Thailand
Guru mengundang pelantun sepha untuk mendemonstrasikan pembacaan melodi bagi anak-anak di ruang musik Thailand.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานวัดngaan wátคืนนี้keun néeมีmeeการขับgaan kàpเสภาsăy-paaเล่าเรื่องlâo rêuuangวีรชนwee-rá-chonด้วยdûuayทำนองtam-nongชัดchátจังหวะชัดjang-wà chátฟังfangแล้วláeoขนลุกkŏn lúk
Di festival kuil malam ini, akan ada pertunjukan sepha yang menceritakan kisah para pahlawan dengan melodi dan irama yang jelas; itu membuatmu merinding.
คณะká-náศิลปินsĭn-lá-bpinขับkàpเสภาsăy-paaประกอบbprà-gòpวงปี่พาทย์wong bpìi pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatด้วยdûuayทำนองtam-nongขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Kelompok seniman tersebut membawakan sepha dengan iringan ansambel piphat, menceritakan peristiwa sejarah dengan melodi naik turun yang terampil.
ผู้ขับpôo kàpเสภาsăy-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp sòngและláeลูกlôokเอื้อนêuuanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อpêuuaขับลำนำkàp lam-namให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoดำเนินต่อdam-nern dtòrอย่างyàangลื่นไหลlêun lăi
Pelantun sepha menggunakan pertukaran ritme dan hiasan vokal tertentu untuk melanjutkan narasi dengan lancar.