เสภา
sěe-paaArti
1Kata BendaB2
bentuk syair Thailand (sepha)
bentuk puisi Thailand dengan ritme dan rima yang khas, sering digunakan untuk narasi atau kisah sejarah/epik. Contoh: แต่งเรื่องเป็นเสภา (menyusun cerita dalam bait sepha)
Contoh
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1bentuk syair Thailand (sepha)2nyanyian/resitatif sephaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-panmenggubah; menulis (sastra/musik)ร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melantunkan [syair/mantra]2menyusun (dalam bentuk syair); merangkai baris puisi3rai (bentuk syair Thailand)กลอนglonกลอนglon1gerendel; selot (pengunci pintu)2puisi; sajak; metrum puisiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangbercerita; mengisahkan; menarasikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daankronik; catatan sejarah
Guru mengajarkan bahwa sepha adalah bentuk puisi Thailand rai-klon yang digunakan untuk menceritakan kronik sejarah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเรียนnák-riianอ่านàanเสภาsěe-paaตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
Siswa membaca satu bagian sepha untuk mempelajari ritme dan rima yang khas dari bentuk ini.
เสภาsěe-paaมักmákถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkroong-sâangร่ายrâaiกลอนglɔɔnที่tîiมีระบบmii-rá-bòpสัมผัสsǎm-pàtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Sepha sering kali menyampaikan konten sejarah melalui struktur rai-klon dengan skema rima yang pasti.
งานngaanเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruuจำนวนมากjam-nuuan-mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Banyak karya sepha yang luar biasa menggunakan ritme yang khas untuk merangkai peristiwa sastra dengan lancar dan kuat.
2Kata BendaB2
nyanyian/resitatif sepha
pertunjukan nyanyian resitatif dengan gaya sepha yang digunakan untuk bercerita. Contoh: การขับเสภาในงานพิธี (nyanyian sepha pada suatu upacara)
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)เชิญchernเชิญchern1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)นักขับnák kàpนักขับnák kàppengemudiเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1bentuk syair Thailand (sepha)2nyanyian/resitatif sephaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1mendemonstrasikan; memperagakan2sekolah demonstrasi; sekolah laboratoriumการขับgaan kàpการขับgaan kàpmengemudi (sebagai tindakan)ลำนำlam-namลำนำlam-nam1puisi/lantunan liris2melodi; lagu; irama pelantunanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ๆ-ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimusik tradisional Thailand
Guru mengundang pelantun sepha untuk mendemonstrasikan pembacaan melodi bagi anak-anak di ruang musik Thailand.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวีรชนwii-rá-chonด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngชัดchátจังหวะชัดjang-wà-chátฟังfangแล้วlɛ́ɛoขนลุกkǒn-lúk
Di festival kuil malam ini, akan ada pertunjukan sepha yang menceritakan kisah para pahlawan dengan melodi dan irama yang jelas; itu membuatmu merinding.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinขับkàpเสภาsěe-paaประกอบbprà-gɔ̀ɔpวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Kelompok seniman tersebut membawakan sepha dengan iringan ansambel piphat, menceritakan peristiwa sejarah dengan melodi naik turun yang terampil.
ผู้ขับpûu-kàpเสภาsěe-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp-sòngและlɛ́ลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเพื่อpʉ̂ʉaขับลำนำkàp-lam-namให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Pelantun sepha menggunakan pertukaran ritme dan hiasan vokal tertentu untuk melanjutkan narasi dengan lancar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เสภา dibaca เส-พา?
sěe-paa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sěe
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |