ลับแล

láp laae

Arti

1Nama DiriB1

Laplae (distrik di Uttaradit, Thailand)

Nama sebuah distrik (Amphoe Laplae) di Provinsi Uttaradit, Thailand.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiอำเภอam-perอำเภอam-per1distrik (unit administratif)2kantor distrik / pusat distrik (metonimia)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (distrik di Uttaradit, Thailand)2tersembunyi; tak terlihat3sekat; pembatas ruangan (kuno)
Saya ingin bepergian ke distrik Laplae.
3 contoh lagi
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
Durian Long Laplae adalah produk terkenal dari provinsi Uttaradit.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
Jika Anda mengunjungi Laplae, jangan lupa membeli 'sin tin chok' (sejenis rok bermotif) sebagai oleh-oleh.
อำเภอam-perลับแลláp laaeไม่ได้mâi dâaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangแค่kâeเรื่องrêuuangผลไม้pŏn-lá-máiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมีmeeตำนานdtam naanเมืองmeuuangแม่mâeม่ายmâaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอีกด้วยèek dûuay
Distrik Laplae tidak hanya terkenal dengan buah-buahannya, tetapi juga memiliki legenda menarik tentang 'kota para janda'.
2Kata SifatB2

tersembunyi; tak terlihat

Tersembunyi dari pandangan; tidak mudah terlihat; berada di tempat terpencil atau rahasia.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1pergi menemui [sso]2menjumpai [sso/sst]ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàarestoran ala hutan Thailandร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berlokasi; berdiri2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)มุมmumมุมmum1sudut; pojok2sudut3sudut pandang; perspektifลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (distrik di Uttaradit, Thailand)2tersembunyi; tak terlihat3sekat; pembatas ruangan (kuno)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Kami menemukan sebuah restoran hidangan hutan yang terletak di sudut tersembunyi desa tersebut.
3 contoh lagi
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatของเขาkŏng kăoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoลับแลláp laaeตัดขาดdtàt kàatจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Rumah peristirahatan miliknya tersembunyi di lembah yang terpencil, terputus dari dunia luar.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
Menurut legenda, ada harta karun yang tersembunyi di dalam gua rahasia di tengah hutan belantara, yang belum pernah ditemukan oleh siapa pun.
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
Jalan setapak kecil di belakang kuil ini mengarah ke taman tersembunyi yang sangat sedikit orang tahu bahwa itu benar-benar ada.
3Kata BendaC1

sekat; pembatas ruangan (kuno)

Sekat atau panel yang ditempatkan di dalam ruangan untuk membagi ruang atau menghalangi pandangan orang ke bagian di belakangnya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (distrik di Uttaradit, Thailand)2tersembunyi; tak terlihat3sekat; pembatas ruangan (kuno)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gerbang; sarana akses (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan bagi pria Muslim yang lebih tua; abangไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksterior3di luar; ke luarมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1melihat; mengenali; mendapati2memahami; menyadari; mengenali3meramalkan; mengantisipasi; membayangkanเตียงdtiangเตียงdtiang1tempat tidur (perabot)2PENGGOLONG: tempat tidur; alas mirip tempat tidur3tempat tidur rumah sakit/kapasitas
Ia menempatkan sekat di samping pintu agar orang-orang di luar tidak dapat melihat tempat tidur.
3 contoh lagi
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
Alih-alih membangun dinding permanen, pemilik kamar menggunakan sekat untuk memisahkan area tidur dari area duduk.
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
Sekat kayu berukiran kerawang yang ditempatkan agak ke salah satu sisi pintu menghalangi pandangan dari luar tanpa membuat ruangan terasa tertutup atau kurang lapang.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
Saat memugar rumah tua itu, para perajin memilih memperbaiki sekat asli yang memisahkan area penerimaan tamu dari ruang pribadi, sehingga tata ruang dan suasana asli rumah tetap terjaga.

Rincian Kata

ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganrahasia; konfidensialBagian 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3sungguh; memang (partikel akhir arkais/sastra)4lihat! (seruan kuno)melihat; memandang (kuno, sastra)Bagian 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeLaplae (distrik di Uttaradit, Thailand)Laplae (distrik di Uttaradit, Thailand)Kata

Kata Terkait

2tersembunyi; tak terlihat

3sekat; pembatas ruangan (kuno)