ฉลุ(chà-lù)
Arti
1Kata KerjaB2
memotong pola; melubangi; mengukir tembus
Membuat lubang atau memotong pola hias hingga menembus bahan seperti kertas, kulit, kain, atau logam
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniฉลุchà-lùฉลุchà-lù1memotong pola; melubangi; mengukir tembus2pola potongan; desain kerawangกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; berkas administrasi3selembar kertas; secarik kertasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif bunga; corak bungaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampu; lampion; lentera
Pengrajin itu sedang memotong pola bunga pada kertas untuk membuat lampion.
2Kata BendaB2
pola potongan; desain kerawang
Pola hias yang dibuat dengan memotong lubang hingga menembus suatu bahan; karya kerawang
Contoh
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésgaun terusan; gaunของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùkerawang; pola stensilที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1kelim; tepi bawah rok2kiasan: perlindungan/pengaruh wanitaดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1tampak lapang; tampak terbuka2tampak transparanและláeและláedan (penghubung)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)
Gaunnya memiliki pola kerawang di bagian keliman, tampak ringan dan indah.