ตัดขาด
dtàt-kàatArti
1Kata KerjaB1
memutuskan; memotong habis
Memotong atau memutuskan sesuatu sehingga benar-benar terpisah atau tidak lagi tersambung.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiguntingตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1memutuskan; memotong habis2memutuskan hubungan; mengakhiri kontak3memutus pasokan/layanan; menghentikan sepenuhnya4terisolasi; terputusเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1sekali; hanya sekali2satu kali; satu kejadian3satu kali; tunggal; hanya terjadi sekali
Dia menggunakan gunting untuk memotong tali itu sampai putus dalam sekali jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchâangตัดขาดdtàt-kàatท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อหลักtɔ̂ɔ-làkเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชิ้นส่วนchín-sùuanใหม่mài
Teknisi memutus pipa air dari saluran utama untuk mengganti bagian tersebut.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเราraoจึงjʉngตัดขาดdtàt-kàatสายไฟsǎai-faiจากjàakแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mรถrót
Demi keselamatan, kami memutus kabel listrik dari aki sebelum memperbaiki mobil.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngตัดขาดdtàt-kàatเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaส่วนsùuanที่tîiติดกันdtìt-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผลplɛ̌ɛแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Ahli bedah harus memotong jaringan yang menempel dengan tepat agar luka terpisah tanpa merusak saraf.
2Kata KerjaB1
memutuskan hubungan; mengakhiri kontak
Menghentikan semua hubungan atau komunikasi dengan seseorang, kelompok, atau entitas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1memutuskan; memotong habis2memutuskan hubungan; mengakhiri kontak3memutus pasokan/layanan; menghentikan sepenuhnya4terisolasi; terputusกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuanซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1berulang kali; terus-menerus2repetitif; berulang
Dia mengumumkan bahwa dia akan memutuskan semua hubungan dengan teman yang terus berbohong.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngมีปัญหาmii-bpan-hǎaเขาkǎoตัดdtàtขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpญาติyâatฝั่งfàngโน้นnóonทันทีtan-tii
Setelah masalah tersebut, dia segera menghentikan semua kontak dengan kerabat-kerabat itu.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดขาดdtàt-kàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคู่ค้าkûu-káaรายนี้raai-níiเพราะprɔ́ขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔจรรยาบรรณjan-yaa-ban
Perusahaan memutuskan semua hubungan dengan mitra ini karena bertentangan dengan etika.
เพื่อpʉ̂ʉaปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eengเธอtəəตัดขาดdtàt-kàatทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเขาkǎoรวมถึงruuam-tʉ̌ngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaและlɛ́อีเมลii-meen
Untuk melindungi dirinya sendiri, dia memutus setiap saluran komunikasi dengannya, termasuk media sosial dan email.
3Kata KerjaB2
memutus pasokan/layanan; menghentikan sepenuhnya
Menghentikan penyediaan atau penerimaan sesuatu yang penting, seperti listrik, pendanaan, dukungan, atau akses.
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จ่ายบิลjàai-binจ่ายบิลjàai-binmembayar tagihanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1memutuskan; memotong habis2memutuskan hubungan; mengakhiri kontak3memutus pasokan/layanan; menghentikan sepenuhnya4terisolasi; terputusไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1listrik; daya listrik2elektrik; bertenaga listrikชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat ini
Perusahaan memperingatkan bahwa jika tagihan tidak dibayar, listrik akan diputus sementara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamหลายอย่างlǎai-yàang
Ketika pendanaan proyek diputus, tim harus menghentikan banyak kegiatan.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmขู่kùuจะjàตัดขาดdtàt-kàatการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngAPIหากhàakแอปɛ́pไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Platform tersebut mengancam akan memutus akses API jika aplikasi tidak mematuhi kebijakan keamanan.
รัฐบาลrát-tà-baanตัดขาดdtàt-kàatการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnด้านdâanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแก่gɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiไม่mâiยื่นyʉ̂ʉnรายงานraai-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Pemerintah memutus dukungan kesejahteraan kepada lembaga yang tidak menyerahkan laporan tepat waktu.
4Kata KerjaB2
terisolasi; terputus
Menjadi terpisah atau terisolasi dari kontak atau dukungan, seperti karena jarak, bencana, atau blokade.
Contoh
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanน้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàabanjir bandangท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; merendam2kebanjiran; terendam3membanjiri; kewalahanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1memutuskan; memotong habis2memutuskan hubungan; mengakhiri kontak3memutus pasokan/layanan; menghentikan sepenuhnya4terisolasi; terputusจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangpusat kotaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Desa pegunungan itu terendam banjir bandang dan terputus dari kota selama beberapa hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พายุpaa-yúทำtamสะพานsà-paanพังpangทำให้tam hâiเกาะgòrเล็กๆlék lékตัดขาดdtàt kàatจากjàakแผ่นดินใหญ่pàen-din yài
Badai tersebut menghancurkan jembatan, menyebabkan pulau kecil itu terputus dari daratan utama.
เมื่อmʉ̂ʉaหิมะhì-máถล่มtà-lòmปลายทางbplaai-taangบนbonภูเขาpuu-kǎoถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunรถrótช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเข้าkâoไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Ketika longsoran salju melanda, destinasi di puncak gunung itu terputus sepenuhnya, dan kendaraan penyelamat tidak dapat menjangkaunya.
หลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngชายแดนchaai-dɛɛnเมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàngถูกtùukปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatจากjàakเส้นทางsên-taangส่งsòngเสบียงsà-biiang
Setelah konflik perbatasan, kota pesisir tersebut diblokade dan terputus dari rute pasokan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putuskekurangan; tidak memilikiBagian 2
ตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàatmemutuskan; memotong habismemutuskan; memotong habisKata