ตัดขาด(dtàt kàat)
Arti
1Kata KerjaB1
memutuskan; memotong habis
Memotong atau memutuskan sesuatu sehingga benar-benar terpisah atau tidak lagi tersambung.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1gunting2kata penggolong untuk guntingตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1memutuskan; memotong habis2memutuskan hubungan; mengakhiri kontak3memutus pasokan/layanan; menghentikan sepenuhnya4terisolasi; terputusเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2satu kali; tunggal; hanya terjadi sekali3satu kali; satu kejadian
Dia menggunakan gunting untuk memotong tali itu sampai putus dalam sekali jalan.
2Kata KerjaB1
memutuskan hubungan; mengakhiri kontak
Menghentikan semua hubungan atau komunikasi dengan seseorang, kelompok, atau entitas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1memutuskan; memotong habis2memutuskan hubungan; mengakhiri kontak3memutus pasokan/layanan; menghentikan sepenuhnya4terisolasi; terputusกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata benda)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1berulang kali; terus-menerus2repetitif; berulang
Dia mengumumkan bahwa dia akan memutuskan semua hubungan dengan teman yang terus berbohong.
3Kata KerjaB2
memutus pasokan/layanan; menghentikan sepenuhnya
Menghentikan penyediaan atau penerimaan sesuatu yang penting, seperti listrik, pendanaan, dukungan, atau akses.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จ่ายบิลjàai binจ่ายบิลjàai binmembayar tagihanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1memutuskan; memotong habis2memutuskan hubungan; mengakhiri kontak3memutus pasokan/layanan; menghentikan sepenuhnya4terisolasi; terputusไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrik; bertenaga listrik2listrik; daya listrikชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat ini
Perusahaan memperingatkan bahwa jika tagihan tidak dibayar, listrik akan diputus sementara.
4Kata KerjaB2
terisolasi; terputus
Menjadi terpisah atau terisolasi dari kontak atau dukungan, seperti karena jarak, bencana, atau blokade.
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàabanjir bandangท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; merendam2membanjiri; kewalahan3kebanjiran; terendamจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1memutuskan; memotong habis2memutuskan hubungan; mengakhiri kontak3memutus pasokan/layanan; menghentikan sepenuhnya4terisolasi; terputusจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1pusat kota2kawasan kotamadya (berlawanan dengan pinggiran kota)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Desa pegunungan itu terendam banjir bandang dan terputus dari kota selama beberapa hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panmemutuskan hubungan; mengakhiri hubungan
memutuskan hubungan; mengakhiri hubungan
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pan[untuk] memutuskan ikatan; [untuk] mengakhiri hubungan
[untuk] memutuskan ikatan; [untuk] mengakhiri hubungan
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuamemutuskan hubungan sepenuhnya (idiom)
memutuskan hubungan sepenuhnya (idiom)
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1memotong tali2memutuskan dukungan/hubungan (kiasan)
- memotong tali
- memutuskan dukungan/hubungan (kiasan)
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàat1memotong putus; memotong sepenuhnya2memutuskan hubungan sepenuhnya
- memotong putus; memotong sepenuhnya
- memutuskan hubungan sepenuhnya
Rincian Kata
+
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàatmemutuskan; memotong habis