เยื้อง(yéuuang)
Arti
1Kata SifatB2
diagonal; menyamping (posisi)
terletak sedikit menyamping ke satu sisi; tidak berhadapan langsung, sering kali berseberangan secara diagonal.
Contoh
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1diagonal; menyamping (posisi)2bergeser sedikit; miring3sedikit; agak (sastra)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (lembaga keuangan)2bank (penyimpanan khusus)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1berhadapan; di seberang (posisi)2[adv] berseberangan; di seberang3kebalikan; sebaliknya (gagasan/pernyataan)4[prep] di seberang; seberangพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Kafe itu berada sedikit di satu sisi bank, tidak tepat di seberangnya.
2Kata KerjaB2
bergeser sedikit; miring
ditempatkan sedikit menyamping atau tidak sejajar; menjadi miring atau bergeser.
Contoh
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)เยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1diagonal; menyamping (posisi)2bergeser sedikit; miring3sedikit; agak (sastra)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (ruang/bangunan)2permukaan dinding3dinding membran (anatomi/biologi)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1sedikit; agak2sebentar sajaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเอียงiiangเอียงiiang1miring; condong2memiringkan; mencondongkan3bias; memihak; berat sebelahๆ-
Meja ini diletakkan agak bergeser dari dinding, sehingga terlihat miring.
3Kata KeteranganC2
sedikit; agak (sastra)
dalam tingkat yang kecil; sedikit (formal atau sastra, mis., sedikit mengayunkan tubuh).
Contoh
นางรำnaang ramนางรำnaang rampenari tradisional wanitaเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1diagonal; menyamping (posisi)2bergeser sedikit; miring3sedikit; agak (sastra)กายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fisikเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agakก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluยกมือyók meuยกมือyók meumengangkat tanganขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)5langkah mesin (tak)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musik
Penari itu sedikit melenggokkan tubuhnya sebelum mengangkat tangannya mengikuti irama.