ประดู่
bprà-dùuArti
1Kata BendaB1
Pterocarpus macrocarpus; padauk Burma
Pohon kayu keras tropis berukuran besar (Pterocarpus macrocarpus), asli daratan Asia Tenggara, dihargai karena kayu terasnya yang awet dan berwarna cokelat kemerahan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padauk Burma2kayu padauk (dari pohon ประดู่)3Angkatan Laut Thailand; personel angkatan laut Thailand (kiasan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàipohon besarทนทานton-taanทนทานton-taan1tahan lama; awet2tahan; tangguh; kokohมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Warga desa menanam pohon angsana di belakang rumah mereka karena itu adalah pohon besar yang sangat tahan lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiป่าดิบแล้งbpàa-dìp-lɛ́ɛngแถบtɛ̀ɛpอีสานii-sǎanยังyangพบpópต้นdtônประดู่bprà-dùuขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขึ้นkʉ̂nเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Di hutan hijau kering Isan, pohon angsana besar masih ditemukan tumbuh secara alami.
ต้นdtônประดู่bprà-dùuเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีmiiแก่นgɛ̀nสีแดงsǐi-dɛɛngน้ำตาลnám-dtaanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนtonสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจึงjʉngเป็นbpenไม้máaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níi
Angsana adalah pohon kayu keras besar dengan kayu teras berwarna cokelat kemerahan yang kuat dan tahan cuaca, menjadikannya pohon yang penting di wilayah ini.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaประดู่bprà-dùuเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiซึ่งsʉ̂ngขึ้นkʉ̂nได้ดีdâai-diiบนดินbon-dinร่วนrûuanและlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛng
Para peneliti menjelaskan bahwa angsana adalah kayu keras tropis asli Asia Tenggara, yang tumbuh subur di tanah gembur dan tahan terhadap kekeringan.
2Kata BendaB1
kayu padauk (dari pohon ประดู่ประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padauk Burma2kayu padauk (dari pohon ประดู่)3Angkatan Laut Thailand; personel angkatan laut Thailand (kiasan))
Kayu keras dari pohon ประดู่ประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padauk Burma2kayu padauk (dari pohon ประดู่)3Angkatan Laut Thailand; personel angkatan laut Thailand (kiasan) (Pterocarpus macrocarpus); padat, kuat, dan berwarna cokelat kemerahan, digunakan untuk furnitur, pembuatan perahu, dan karya dekoratif.
Contoh
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padauk Burma2kayu padauk (dari pohon ประดู่)3Angkatan Laut Thailand; personel angkatan laut Thailand (kiasan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1keras; padat2kaku; kokoh3kuat; tangguh; tegas (karakter/sikap)4beku5menguat; naik nilainya (mata uang)6ereksiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)สีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4lima kartu berlambang sama (poker)5menggiling; mengupas (padi)6memainkan (alat musik gesek)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanน้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛngน้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛng1gula cokelat2cokelat kemerahan
Tukang kayu menggunakan kayu padauk untuk membuat meja karena kayu tersebut keras dan berwarna cokelat kemerahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลังlǎngนี้níiปูbpuuด้วยdûuaiไม้máaiประดู่bprà-dùuจึงjʉngทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanและlɛ́ดูduuหรูหราrǔu-rǎa
Lantai rumah ini dilapisi dengan kayu padauk, sehingga tahan lama dan terlihat mewah.
เรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiประดู่bprà-dùuมีmiiชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔน้ำทะเลnáam-tá-lee
Perahu kayu yang terbuat dari kayu padauk dikenal karena kekuatan dan ketahanannya terhadap air laut.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiประดู่bprà-dùuสำหรับsǎm-ràpงานngaanประณีตbprà-nîitเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแน่นnɛ̂nลายlaaiสวยsǔuaiและlɛ́ไม่mâiบิดbìtงอง่ายngɔɔ-ngâai
Para pengukir memilih kayu padauk untuk pekerjaan yang halus karena serat kayunya padat, menarik, dan tahan terhadap lengkungan.
3Kata BendaC1
Angkatan Laut Thailand; personel angkatan laut Thailand (kiasan)
sebutan kiasan untuk Angkatan Laut Kerajaan Thailand atau personelnya, berdasarkan kaitan tradisional pohon padauk dengan angkatan laut
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanbekerja di pemerintahan; menjadi pegawai negeriอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padauk Burma2kayu padauk (dari pohon ประดู่)3Angkatan Laut Thailand; personel angkatan laut Thailand (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaberlayar; melaut; berangkat dengan kapalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1satuan (pengukuran)2unit; divisi3modul; unit pelajaran4unit; satu barang atau bagian5satuan; tempat satuanต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3masing-masing; secara individu4asing; dari tempat lain5sebagai pengganti; mewakiliๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Saya punya teman yang bertugas di Angkatan Laut Kerajaan Thailand, dan dia sering bercerita kepada saya tentang berlayar dengan berbagai unit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพลงpleengปลุกใจbplùk-jaiที่tîiพูดถึงpûut-tʉ̌ngประดู่bprà-dùuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคิดถึงkít-tʉ̌ngภารกิจpaa-rá-gìtปกป้องน่านbpòk-bpɔ̂ng-nâanน้ำnáamของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa
Lagu patriotik yang menyebutkan Angkatan Laut Kerajaan Thailand membuat banyak orang teringat akan misi untuk melindungi perairan kita.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaประดู่bprà-dùuแทนtɛɛnกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaอย่างyàangคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapจำjamที่งดงามtîi-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaไทยtai
Dalam sebuah puisi kontemporer, penulis menggunakan kata 'Pradu' untuk merujuk pada Angkatan Laut Kerajaan Thailand dengan cara yang berima, menciptakan citra indah tentang pelaut Thailand.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าเรื่องlâo rêuuangประดู่bprà-dòoผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákและláeตำนานdtam naanของkŏngไม้มงคลmáai mong-konประจำbprà-jamเหล่าlàoทอดtôtเงาngaoให้เห็นhâi hĕnบทบาทbòt-bàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngกองทัพเรือgong-táp reuuaไทยtai
Dokumenter tersebut menceritakan kisah 'Pradu' melalui simbol-simbol dan legenda maskotnya, memberikan gambaran tentang peran historis Angkatan Laut Kerajaan Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |