ความเข้าใจผิด(kwaam kâo jai pìt)
Arti
1Kata BendaB1
kesalahpahaman
Kegagalan untuk memahami dengan benar, terutama antarindividu atau tentang suatu situasi.
Contoh
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maaf (lembut; akrab)2[!] permisi (lembut; akrab)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)2mengira/berasumsi/menebak (bahwa)3menganggap/menilai (sebagai)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1kesalahpahaman2miskonsepsi; anggapan keliru3salah tafsir; salah bacaกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Maaf, saya rasa kita mengalami kesalahpahaman.
2Kata BendaB2
miskonsepsi; anggapan keliru
Kepercayaan atau gagasan yang salah mengenai sesuatu.
Contoh
หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1kesalahpahaman2miskonsepsi; anggapan keliru3salah tafsir; salah bacaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiolahraga; latihan fisikหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan berat; dengan intens; keras; parah2sangat berat/intens; parahทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deehal yang baik; sesuatu yang baikต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesehatanเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaiselalu; senantiasa
Banyak orang memiliki anggapan keliru bahwa berolahraga secara intens setiap hari selalu baik bagi kesehatan seseorang.
3Kata BendaB2
salah tafsir; salah baca
Interpretasi yang salah terhadap kata-kata, data, atau tindakan.
Contoh
การแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1penerjemahan (antarbahasa)2penjurubahasaan (lisan)3eksegesis; penafsiran maknaอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1surel; email2mengirim emailที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1kesalahan; kekeliruan2salah; keliru3salah; tidak benarทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1menyebabkan; menimbulkan; memunculkan; mengakibatkan2menghasilkan; menciptakan (suatu efek/hasil)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1kesalahpahaman2miskonsepsi; anggapan keliru3salah tafsir; salah bacaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaantenggat waktu; batas waktu pengumpulan
Kesalahan dalam penerjemahan email menyebabkan salah tafsir terhadap tenggat waktu proyek.
Rincian Kata
+
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtkesalahpahaman