ชมพู่
chom-pôoArti
1Kata BendaB1
jambu air (buah atau pohon)
Jambu air (Syzygium samarangense), buah tropis berbentuk lonceng dengan daging buah yang renyah dan berair; juga sebutan untuk pohon yang menghasilkan buah ini.
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néepagi iniแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilชมพู่กรอบchom-pôo gròpชมพู่กรอบchom-pôo gròpjambu air renyahๆ-มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi
Pagi ini Ibu membawakanku jambu air yang renyah untuk dimakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ada pohon jambu air di depan rumah saya, dan saat berbuah saya membaginya dengan tetangga.
ชมพู่chom-pôoสีชมพูsĕe chom-pooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiกระดิ่งgrà-dìngกัดgàtแล้วláeoฉ่ำน้ำchàm náamมากmâak
Jambu air merah muda itu berbentuk lonceng, dan saat digigit rasanya sangat berair.
พ่อค้าpô káaบอกว่าbòk wâaชมพู่chom-pôoพันธุ์panนี้néeเนื้อกรอบnéuua gròpหวานwăanกินginสดsòtหรือrĕuทำtamสลัดsà-làtก็gâwอร่อยà-ròiพอporๆ-กันgan
Penjual itu mengatakan varietas jambu air ini memiliki daging buah yang manis dan renyah, serta sama enaknya dimakan segar maupun dijadikan salad.
2Kata BendaB1
jambu biji (Thai Selatan)
Buah tropis dengan kulit hijau atau kuning dan daging putih atau merah muda, atau pohon yang menghasilkan buah tersebut. Nama ini digunakan dalam bahasa Thai Selatan.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)หั่นhànหั่นhàn1mengiris; memotong [sesuatu] menjadi beberapa bagian; mencacah2memangkas; mengurangi drastisฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1jambu biji2orang Barat; orang asing (Bule/Eropa)3Barat; bergaya Baratเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging2daging buah3tekstur; serat (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi; hal substantif6inti/bagian utama suatu bendaสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1merah muda (warna)2merah muda; berwarna merah muda3indah; romantis (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiorang selatan (Thailand)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo1jambu air (buah atau pohon)2jambu biji (Thai Selatan)
Kemarin, Nenek memotong jambu biji berdaging merah muda untuk saya makan. Orang-orang di Thailand selatan menyebut buah ini chomphu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนใต้kon dtâiเรียกrîakฝรั่งfà-ràngว่าwâaชมพู่chom-pôoฉันchănชอบchôpกินginชมพู่chom-pôoเนื้อnéuuaขาวkăaoกับgàpพริกเกลือprík gleuuaแต่dtàeจะjàเลี่ยงlîangเมล็ดmá-létแข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang
Orang-orang di Thailand selatan menyebut jambu biji chomphu. Saya suka makan jambu biji berdaging putih dengan campuran cabai dan garam, tetapi saya menghindari biji-biji keras di bagian tengahnya.
ยายyaaiที่อยู่têe yòoภาคใต้pâak dtâiเรียกrîakต้นdtônฝรั่งfà-ràngหลังบ้านlăng bâanว่าwâaต้นdtônชมพู่chom-pôoตอนนี้dton néeออกลูกòk lôokแล้วláeoแต่dtàeลูกlôokยังyangเขียวkĭiaoและláeแข็งkăengอยู่yòo
Nenek saya di Thailand selatan menyebut pohon jambu biji di belakang rumahnya ton chomphu. Pohon itu sudah mulai berbuah, tetapi buahnya masih hijau dan keras.
แม้máeคนkonต่างถิ่นdtàang tìnจะjàเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaฝรั่งfà-ràngแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeยังyangเรียกว่าrîiak wâaชมพู่chom-pôoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâi
Meskipun orang-orang dari daerah lain menyebut buah ini farang, penduduk setempat di sini masih menyebutnya chomphu dalam dialek bahasa Thai Selatan.
Rincian Kata
ชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turmemuji; memberi pujianBagian 1
+
พู่pûuพู่pûu1kata penggolong untuk rumbai/jambul2rumbai; pom-pom3jambul; gumpalan; rumbai4rumbai tanaman (mis. jagung)kata penggolong untuk rumbai/jambulBagian 2
ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôojambu air (buah atau pohon)jambu air (buah atau pohon)Kata