ต้นตอ
dtôn-dtɔɔArti
1Kata BendaB2
asal; akar masalah
sumber asli atau penyebab utama dari sesuatu, sering kali berupa masalah atau persoalan
Contoh
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuantim investigasiกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎasedang mencari; sedang berusaha menemukanต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1asal; akar masalah2batang bawah (hortikultura)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)น้ำประปาnáam-bprà-bpaaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaair keran; air ledengไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไหลlǎiไหลlǎimengalir (cairan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เขตkèetเขตkèet1distrik (administratif)2area; zona3batas; batasan4yurisdiksiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Tim investigasi sedang mencari penyebab utama terhentinya pasokan air di distrik ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อาaaการล่าช้าgaan-lâa-cháaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanมีmiiต้นตอdtôn-dtɔɔมาจากmaa-jàakการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Keterlambatan proyek berasal dari kerumitan pengadaan sebagai akar masalahnya.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ให้ได้hâi-dâaiว่าwâaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngคือkʉʉการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไม่ใช่mâi-châiตัวบุคคลdtuua-bùk-kon
Kita harus mengidentifikasi bahwa akar dari konflik tersebut adalah miskomunikasi, bukan individunya.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamระบุrá-bùต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiตรงจุดdtrong-jùtและlɛ́ทันเวลาtan-wee-laa
Para peneliti sedang mencoba menentukan sumber asal wabah tersebut untuk menerapkan langkah-langkah yang tepat sasaran dan tepat waktu.
2Kata BendaC1
batang bawah (hortikultura)
tanaman berakar yang menjadi tempat penyambungan tunas atau entres dari tanaman lain
Contoh
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1asal; akar masalah2batang bawah (hortikultura)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1jeruk nipis2pohon jeruk nipisต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1kuat; tangguh2sehat; bugarจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔt1menyambung; okulasi (hortikultura)2mengembangkan lebih lanjut; memberi nilai tambahได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diisukses; berhasil
Tukang kebun itu berkata bahwa batang bawah pohon jeruk nipis ini kuat, sehingga dapat disambung dengan baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakต้นตอdtôn-dtɔɔที่tîiทนtonโรคrôokมาmaaรับrápการเสียบgaan-sìiapยอดyɔ̂ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพันธุ์panกินginผลpǒnเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiมั่นคงmân-kong
Dia memilih batang bawah yang tahan penyakit untuk penyambungan agar kultivar yang berbuah dapat tumbuh dengan stabil.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเปรียบbprìiapความเพียรkwaam-piianเป็นต้นbpen-dtônตอdtɔɔที่tîiคอยkɔɔiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangกิ่งก้านgìng-gâanแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètให้hâiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเขียวkǐiao
Dalam puisi tersebut, ketekunan diibaratkan sebagai pangkal akar yang menutrisi cabang-cabang kesuksesan hingga berdaun hijau.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaเมืองmeuuangนี้néeงอกงามngôk ngaamจากjàakต้นตอdtôn dtorเล็กๆlék lékริมrimลำธารlam taanก่อนgònแผ่pàeกิ่งก้านgìng gâanเป็นbpenนครná-konใหญ่yàiใต้dtâiร่มเงาrôm ngaoแห่งhàengกาลเวลาgaan way-laa
Legenda mengatakan kota ini tumbuh dari pangkal akar kecil di tepi sungai sebelum membentangkan cabang-cabangnya menjadi kota metropolitan besar di bawah naungan waktu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dtôn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)pohon; tanamanBagian 1
+
ต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔasal; akar masalahasal; akar masalahKata