อิสระ
ìt-sà-ràArti
1Kata SifatB1
bebas; merdeka
tidak dikendalikan atau dibatasi oleh orang lain; mampu bertindak, berpikir, atau bergerak dengan bebas.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1bebas; merdeka2dengan bebas; secara mandiri3independen; pekerja lepas4kebebasan; kemerdekaanอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênjalan-jalan; berjalan santai; berkelilingคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggal
Hari ini aku merasa bebas dan ingin jalan-jalan sendirian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กๆdèk dèkควรkuuanมีmeeพื้นที่púen têeอิสระìt-sà-ràในnaiการเล่นgaan lênและláeคิดkítด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Anak-anak harus memiliki ruang bebas untuk bermain dan berpikir sendiri.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fang
Dia dapat menyampaikan pendapatnya dengan bebas dalam rapat karena semua orang terbuka untuk mendengarkan.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràโดยdooiไม่ให้mâi-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaควบคุมkûuap-kum
Aku memilih jalan hidupku dengan bebas, tanpa membiarkan ekspektasi orang lain mengendalikanku.
2Kata KeteranganB1
dengan bebas; secara mandiri
secara bebas, tidak dibatasi, atau diarahkan oleh diri sendiri.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênjalan-jalan; berjalan santai; berkelilingอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràdengan bebas; secara mandiri; secara otonomไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1rencana; strategi2skema; siasatใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Hari ini saya ingin berjalan-jalan dengan bebas, tanpa mengikuti rencana siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangไม่mâiทำตามtam-dtaamธีมtiimที่tîiกำหนดgam-nòt
Dia memilih untuk berpakaian bebas di pesta itu, tidak mengikuti tema yang telah ditentukan.
ครูkruuให้เราhâi-raoวาดภาพwâat-pâapอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเองeengทั้งหมดtáng-mòt
Guru membiarkan kami melukis dengan bebas, memilih sendiri semua warna dan gayanya.
ในช่วงnai-chûuangเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสามารถsǎa-mâatแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəm
Selama lokakarya, para peserta dapat bertukar ide dengan bebas tanpa terikat oleh kerangka kerja lama.
3Kata SifatB2
independen; pekerja lepas
tidak di bawah kendali orang atau organisasi tertentu; dapat merujuk pada bekerja sebagai pekerja lepas atau tidak berafiliasi.
Contoh
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràbekerja secara mandiri; bekerja lepasรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdesain; karya desainตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekproyek (pekerjaan/tugas)
Sekarang saya bekerja lepas, mengambil proyek desain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเป็นbpenนักข่าวnák-kàaoอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขึ้นกับkʉ̂n-gàpสำนักข่าวsǎm-nák-kàaoใดdai
Dia memilih menjadi jurnalis lepas agar tidak berada di bawah kantor berita mana pun.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràไม่mâiสังกัดsǎng-gàtพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangหรือrʉ̌ʉหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Organisasi ini beroperasi secara independen, tidak terafiliasi dengan partai politik atau lembaga pemerintah.
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterรับrápงานngaanแปลbplaaeแบบbàepอิสระìt-sà-ràและláeร่วมทำrûuam tamโปรเจกต์bproh-jèkกับgàpสตูดิโอsà-dtuu-di-oต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่mâiผูกมัดpòok mátกับgàpบริษัทbò-rí-sàtใดdai
Setelah mengundurkan diri, dia mengambil pekerjaan penerjemahan lepas dan berkolaborasi dengan berbagai studio tanpa terikat pada perusahaan mana pun.
4Kata BendaB2
kebebasan; kemerdekaan
Kondisi bebas dari kendali, kewajiban, atau batasan.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturปลดหนี้bplòt-nîiปลดหนี้bplòt-nîimelunasi utang; membebaskan utangเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngmerasakan; mengindra; menyadariอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1bebas; merdeka2dengan bebas; secara mandiri3independen; pekerja lepas4kebebasan; kemerdekaanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahภาระpaa-ráภาระpaa-rá1beban; tanggung jawab; kewajiban2muatan; beban (kiasan atau harfiah)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1menekan; menindih2menekan; menindas; mengekangมานานmaa-naanมานานmaa-naansudah lama (hingga saat ini)
Setelah melunasi utang-utangnya, ia merasakan kebebasan dari beban yang telah membebaninya sekian lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การไม่มีgaan-mâi-miiสัญญาsǎn-yaaผูกมัดpùuk-mátทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiอิสระìt-sà-ràจากjàakข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทั้งหลายtáng-lǎai
Tidak adanya kontrak memberinya kebebasan dari semua kewajiban.
เขาkǎoต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอิสระìt-sà-ràจากjàakการควบคุมgaan-kûuap-kumของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpที่tîiจำกัดjam-gàtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Dia berjuang untuk kebebasan dari kendali sistem yang membatasi pilihan orang-orang.
เมื่อmʉ̂ʉaกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkสังคมsǎng-komก็ได้gɔ̂-dâaiอิสระìt-sà-ràจากjàakข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiขวางkwǎangการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo
Ketika peraturan yang tidak perlu dicabut, masyarakat mendapatkan kebebasan dari hambatan yang menghalangi pertumbuhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อิสระ dibaca อิด-สะ-หระ?
ìt-sà-rà
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อิìอิìvokal pendek /i/; tanda vokal bahasa Thailand ◌ิvokal pendek /i/; tanda vokal bahasa Thailand ◌ิBagian 1
+
สระsàสระsà1kolam; telaga2huruf vokal; bunyi vokal (Thai)3mencuci rambut; keramaskolam; telagaBagian 2
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràbebas; merdekabebas; merdekaKata