หมาก
màakArti
1Kata BendaB1
biji pinang
Biji pohon pinang, biasanya dikunyah dengan daun sirih; juga disebut pinang.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakmengunyah sirihกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluudaun sirihหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamsecara teratur; secara kebiasaan; secara rutin
Nenek rutin mengunyah buah pinang dengan daun sirih setelah makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในงานบุญnai-ngaan-bunชาวบ้านchaao-bâanวางwaangหมากพลูmàak-pluuถวายtà-wǎaiพระpráเป็นbpenเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaa
Pada acara kebajikan, warga desa mempersembahkan pinang dan daun sirih kepada para biksu sebagai persembahan.
หมากmàakสดsòtมีรสฝาดmee rót fàatจึงjeungมักmákเคี้ยวkíaoคู่กับkôo gàpปูนแดงbpuun daengและláeใบพลูbai plooให้hâiพอporชุ่มchûmปากbpàak
Buah pinang segar rasanya sepat, sehingga sering dikunyah dengan pasta kapur sirih merah dan daun sirih untuk melembapkan mulut.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàนิยมní-yomกินหมากgin-màakน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛหมากmàakยังคงyang-kongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในnaiชนบทchon-ná-bòt
Meskipun generasi muda saat ini lebih jarang mengonsumsi pinang, pinang tetap menjadi bagian dari gaya hidup lansia di daerah pedesaan.
2Kata BendaB1
bidak catur; bidak permainan
Bidak yang digunakan dalam permainan papan (misalnya catur, dam, makruk Thailand).
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6menggunakan; melakukan; menekuniหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkcatur; catur Thailand (makruk)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanหมากmàakหมากmàak1biji pinang2bidak catur; bidak permainan3langkah; taktik (kiasan)4penggolong langkah permainan papanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktuทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan2papan (papan tulis hitam/putih)3papan permainan
Sebelum mulai bermain catur, kami menyusun semua bidak di atas papan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menggerakkan sebuah bidak ke depan untuk melindungi raja.
ฉันchănชอบchôpเก็บสะสมgèp sà-sŏmหมากmàakไม้máiจากjàakเกมgaymต่างdtàangๆ-เพราะpráwแต่ละdtàe láแบบbàepมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Saya suka mengoleksi bidak permainan dari kayu karena setiap jenis memiliki karakternya sendiri.
ในnaiมักmákรุกrúkไทยtaiหมากmàakบางbaangตัวdtuuaมีบทบาทmii-bòt-bàatเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiต้องdtɔ̂ngวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmจึงjʉngจะjàคุมkumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâai
Dalam makruk Thailand, bidak tertentu memiliki peran khusus yang harus ditempatkan dengan tepat untuk menguasai papan.
3Kata BendaB2
langkah; taktik (kiasan)
Langkah strategis atau taktik dalam kompetisi, politik, atau negosiasi.
Contoh
การประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1pengumuman; deklarasi2pengundangan; penerbitan (aturan/peraturan)3deklarasi (komputasi)ยุบสภาyúp-sà-paaยุบสภาyúp-sà-paamembubarkan parlemenเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiหมากmàakหมากmàak1biji pinang2bidak catur; bidak permainan3langkah; taktik (kiasan)4penggolong langkah permainan papanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamlawan; pihak lawanตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1mapan; mandiri secara finansial2mempersiapkan diri; menenangkan diri3memposisikan diri sebagai; mengambil peranไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Pembubaran parlemen adalah langkah yang membuat pihak oposisi lengah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Manajer menggunakan langkah pemotongan harga untuk memenangkan kembali pelanggan.
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเป็นbpenหมากmàakกดดันgòt-danคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaให้hâiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Dia menyebarkan rumor sebagai taktik strategis untuk menekan mitra negosiasi agar menerima persyaratan tersebut.
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaเป็นbpenหมากmàakระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmที่สุดtîi-sùt
Menunda peluncuran produk adalah langkah jangka panjang untuk menunggu waktu pasar yang paling menguntungkan.
4Kata PenggolongB2
penggolong langkah permainan papan
kata penggolong untuk langkah dalam permainan papan, yang juga digunakan secara kiasan untuk langkah strategis
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6menggunakan; melakukan; menekuniหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkcatur; catur Thailand (makruk)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilหมากmàakหมากmàak1biji pinang2bidak catur; bidak permainan3langkah; taktik (kiasan)4penggolong langkah permainan papanแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuamasing-masing (untuk hewan, dsb.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan2papan (papan tulis hitam/putih)3papan permainanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Maukah kita bermain catur? Keluarkan setiap bidaknya dan letakkan di atas papan terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonหยิบyìpหมากmàakคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmเกมgeem
Guru berkata bahwa setiap orang harus mengambil satu bidak untuk memulai permainan.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiกติกาgà-dtì-gaaกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เล่นpûu-lênมีmiiหมากmàakสำรองsǎm-rɔɔngเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเท่านั้นtâo-nán
Dalam kompetisi ini, peraturannya menetapkan bahwa pemain hanya memiliki dua bidak cadangan.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดjàtหมากmàakบนbonกระดานgrà-daanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมากmàakหลักlàkคุมkumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùt
Dia menyusun bidak-bidak di papan dengan hati-hati agar bidak utama dapat menguasai area terluas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
màak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |