สลบ(sà-lòp)
Arti
1Kata KerjaB1
pingsan; kehilangan kesadaran
Menjadi tidak sadarkan diri, secara tiba-tiba atau dalam, akibat cedera, syok, kelelahan, atau anestesi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ต่อยdtòiต่อยdtòi1meninju; memukul dengan kepalan tangan2menyengat; menggigit (serangga)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1lumayan; sangat; memang (setelah adj./verb)2sekaligus; dalam satu waktu3seluruhnya; secara totalก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสลบsà-lòpสลบsà-lòp1pingsan; kehilangan kesadaran2pingsan; tidak sadar3sangat lelah/kalah telak (kiasan)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Dia dipukul sekali dan langsung pingsan.
2Kata SifatB1
pingsan; tidak sadar
Dalam keadaan tidak sadar atau tidak terjaga, sering kali akibat cedera, syok, atau pembiusan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (kiasan menuju ke atas)3tangga (portabel)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1tidak sadarkan diri; pingsan2tidur sangat nyenyak; tidur pulasอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Dia jatuh dari tangga. Dia masih terbaring tidak sadarkan diri sekarang.
3Kata SifatB1
sangat lelah/kalah telak (kiasan)
Kiasan, informal: sangat kelelahan atau kalah telak; pingsan dalam arti kiasan.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat lelah; letihกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1tidak sadarkan diri; pingsan2tidur sangat nyenyak; tidur pulasเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saya bekerja sangat keras hari ini, saya mungkin akan langsung tertidur pulas begitu sampai di rumah.
Kata Terkait
Arti Serupa
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1tidak sadar; tidak responsif2kehilangan kesadaran; pingsan
- tidak sadar; tidak responsif
- kehilangan kesadaran; pingsan
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìkehilangan kesadaran; pingsan
kehilangan kesadaran; pingsan
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1pingsan; tidak sadarkan diri2merasa pusing; seakan mau pingsan
- pingsan; tidak sadarkan diri
- merasa pusing; seakan mau pingsan
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìtidak sadarkan diri
tidak sadarkan diri
น็อกnókน็อกnók1memukul KO; membuat KO2KO (Knockout)3pingsan; tidak sadarkan diri (informal)4mogok; mesin mati (informal)
- memukul KO; membuat KO
- KO (Knockout)
- pingsan; tidak sadarkan diri (informal)
- mogok; mesin mati (informal)