ตำ
dtamArti
1Kata KerjaA2
menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)
Memukul dan menekan berulang kali menggunakan alat berat (sering kali lesung dan alu) untuk menghancurkan, mencampur, atau membuat pasta
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (olahraga/permainan)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1memercik; menciprat2terlempar; terpentalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2menusuk; melubangi3menenun kain (bahasa daerah)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roitergores; baret
Bola itu memantul dan menghantam jendela, meninggalkan bekas.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máiดังdangปังbpangหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiบานbaanพังpang
Dia sangat marah sehingga dia menggedor pintu kayu itu beberapa kali, menyebabkannya rusak.
ฝนfŏnลูกเห็บlûuk hèpตำdtamหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeทั้งคืนtáng keunจนjonมีรอยmee roiบุบbùpเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Hujan es menghantam atap seng sepanjang malam, membuatnya penuh dengan penyok.
Nenek menumbuk cabai di dalam cobek.
Pagi ini ibu menumbuk bawang putih sampai halus.
Dia menumbuk beras sangrai dengan cabai untuk membuat sambal.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Koki menumbuk bumbu kari menggunakan alu yang berat, menekan dan menghancurkannya berulang kali hingga bahan-bahannya tercampur menjadi pasta yang halus.
Kemarin kami pergi ke pasar dan membuat salad pepaya di rumah.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Aku akan membuat salad pepaya gaya Thailand, menambahkan tomat dan kacang panjang.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
Juru masak mendemonstrasikan cara membuat salad pepaya yang renyah dan harum dengan menambahkan bahan secara bertahap dan mencampurnya dengan baik.
เรือreuuaโคkohลงแรงlong raengจนjonกระแทกgrà-tâekตำdtamท้องtóngเรือreuuaกับgàpทุ่นtûnหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเสียหายsĭia hăai
Perahu itu bergoyang hebat dan berulang kali menghantam lambungnya ke pelampung, merusak strukturnya.
2Kata KerjaB1
menusuk; melubangi
menusuk atau membuat lubang dengan sesuatu yang tajam (misalnya duri yang menusuk kulit)
3Kata KerjaB2
menenun kain (bahasa daerah)
Membuat kain dengan menyilangkan benang pada alat tenun; digunakan dalam ragam bahasa Thai daerah, termasuk Isan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2menusuk; melubangi3menenun kain (bahasa daerah)หูกhòokหูกhòokalat tenun tangan; alat tenunอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanruang di kolong rumah panggungทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทอtorทอtor1menenun2memancarkan cahaya lembut; berpendarได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Nenek menenun dengan alat tenun di kolong rumah setiap pagi, lalu membawa kain buatannya untuk dijual di pasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănลองlongตำdtamผ้าpâaบนbonกี่gèeไม้máiแต่dtàeพอด้ายpor dâaiพันกันpan ganก็gâwต้องdtôngขอให้kŏr hâiแม่mâeช่วยchûuai
Aku mencoba menenun kain dengan alat tenun kayu, tetapi ketika benangnya kusut, aku harus meminta bantuan ibuku.
แม้máeจะjàมีmeeผ้าpâaจากjàakโรงงานrohng ngaanขายkăaiอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeยายyaaiก็gâwยังyangตำdtamผ้าpâaด้วยdûuayกี่gèeไม้máiเพราะpráwอยากyàakสืบทอดsèup tâwtวิชาwi-chaaทอผ้าtor pâaที่têeแม่mâeสอนsŏnให้hâi
Meskipun kain buatan pabrik tersedia di mana-mana, Nenek masih menenun dengan alat tenun kayu karena ingin melestarikan keterampilan menenun yang diajarkan ibunya.
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanเปิดสอนbpèrt sŏnการตำgaan dtamหูกhòokให้hâiเด็กdèkๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaให้ความรู้hâi kwaam róoเรื่องrêuuangการทอผ้าgaan tor pâaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไม่mâiสูญหายไปsŏon hăai bpaiพร้อมกับpróm gàpคนรุ่นเก่าkon rûn gào
Kelompok perempuan desa menawarkan pelajaran menenun dengan alat tenun kepada anak-anak setempat agar pengetahuan tentang tenun tradisional tidak hilang bersama generasi tua.