ตำ
dtam
Arti
1Kata BendaA2
menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)
Memukul dan menekan berulang kali menggunakan alat berat (sering kali lesung dan alu) untuk menghancurkan, mencampur, atau membuat pasta
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkmenumbuk cabaiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครกkrókครกkróklumpang (untuk menumbuk)
Nenek menumbuk cabai di dalam cobek.
2Kata BendaA2
membuat ala som tam; menumbuk dan mencampur
Menyiapkan makanan dengan cara menumbuk dan mencampur bahan-bahan secara bersamaan, seperti pada pembuatan salad pepaya (som tam)
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ตำส้มตำdtam sôm dtamให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongi
Nenek menumbuk salad pepaya untuk aku makan.
3Kata BendaB1
mememarkan; menghantam; memukuli
Memukul berulang kali atau dengan keras sehingga menjadi rusak, penyok, atau memar
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (olahraga/permainan)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1memercik; menciprat2terlempar; terpentalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mememarkan; menghantam; memukuli3berkedudukan rendah; berpangkat rendah (sastra/kuno)4membuat ala som tam; menumbuk dan mencampurกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)3penutup kaca/lensa (pada perangkat)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roitergores; baret
Bola itu memantul dan menghantam jendela, meninggalkan bekas.
4Kata BendaC1
berkedudukan rendah; berpangkat rendah (sastra/kuno)
Berada pada posisi atau peringkat yang lebih rendah; memiliki status yang lebih rendah (sastra/kuno)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengmemegang jabatan; menduduki posisiผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayasisten; ajudan; penolongอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mememarkan; menghantam; memukuli3berkedudukan rendah; berpangkat rendah (sastra/kuno)4membuat ala som tam; menumbuk dan mencampurอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1berada di bawah [sesuatu]2berada di bawah kendali [seseorang/sesuatu]3berada di sebelah selatan [suatu tempat]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaคนเดิมkon dermคนเดิมkon dermorang yang sama
Dia menjabat sebagai asisten selama bertahun-tahun, sehingga tetap berada di posisi yang lebih rendah di bawah bos yang sama.
Kata Terkait
Arti Serupa
ป่นbpònป่นbpòn1menghancurkan; melumatkan2hancur; berbentuk bubuk3pon (saus cocolan ala Isan/Laos)
- menghancurkan; melumatkan
- hancur; berbentuk bubuk
- pon (saus cocolan ala Isan/Laos)
โขลกklòhkโขลกklòhkmenumbuk; menggerus
menumbuk; menggerus
บดbòtบดbòt1menggiling; menghancurkan2menumbuk; melumatkan menjadi pasta3ditumbuk; digiling; dicincang
- menggiling; menghancurkan
- menumbuk; melumatkan menjadi pasta
- ditumbuk; digiling; dicincang
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1rendahan; berstatus rendah2rendah hati; bersahaja3inferior; hina (peyoratif)
- rendahan; berstatus rendah
- rendah hati; bersahaja
- inferior; hina (peyoratif)
ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)
- menabrak; bertabrakan
- orang-orang; suku; golongan
- mendentingkan (gelas); bersulang
- penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)