ดีนะ(dee ná)
Arti
1Kata SeruA2
bagus; syukurlah
Seruan yang menunjukkan persetujuan, rasa lega, atau kepuasan.
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetampak bagus; cukup cantikนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Kemeja ini cukup bagus.
2Kata KeteranganB1
untungnya; syukurlah (bahwa...)
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi secara beruntung atau untuk menunjukkan rasa lega tentang suatu situasi, sering kali diikuti dengan alasan.
Contoh
ดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukurlah2untungnya; syukurlah (bahwa...)3ya, bagus (ironis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] pas; sempurna
Untunglah saya membawa payung, hujan baru saja mulai turun.
3Kata SeruB2
ya, bagus (ironis)
Digunakan secara sarkastis untuk menyampaikan kritik ringan atau kejengkelan.
Contoh
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)เหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)ดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukurlah2untungnya; syukurlah (bahwa...)3ya, bagus (ironis)
Kamu memecahkan gelas lagi? ...Bagus sekali.