ดีนะ
dii-náArti
1Kata SeruA2
bagus; syukurlah
Seruan yang menunjukkan persetujuan, rasa lega, atau kepuasan.
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยดีsǔuai-diiสวยดีsǔuai-diitampak bagus; cukup cantikนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Kemeja ini cukup bagus.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ide bagus, ayo pergi.
Pekerjaannya sudah selesai. Rasanya menyenangkan.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านกาแฟráan gaa-faeร้านráanใหม่màiน่านั่งnâa nângดีนะdee náเราraoมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeบ่อยๆbòi bòiก็ได้gôr dâai
Suasana kedai kopi baru ini cukup enak untuk duduk-duduk. Kita bisa sering datang bekerja di sini.
Kamu memecahkan gelas lagi? ...Bagus sekali.
อ้าวâaoลืมlʉʉmจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaหนังnǎngเหรอrə̌əดีนะdii-náแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàเข้าไปkâo-bpaiดูduuกันganยังไงyang-ngaiล่ะlâทีนี้tii-níi
Oh, kamu lupa memesan tiket bioskop? Bagus sekali. Bagaimana kita bisa masuk sekarang?
เพิ่งpə̂ngส่งงานsòng-ngaanมาmaaให้hâiตอนdtɔɔnจะjàเลิกงานlə̂ək-ngaanเนี่ยนะnîia-náดีนะdii-náจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanกันganพอดีpɔɔ-dii
Kamu baru mengirimkan pekerjaannya sekarang saat kita mau pulang? Bagus... Sepertinya kita tidak usah pulang kalau begitu.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฉันchǎnก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiเหรอrə̌əดีนะdii-náความเห็นkwaam-hěnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคงไม่kong-mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสินะsì-ná
Kamu membuat keputusan sepenting itu tanpa berkonsultasi denganku dulu? Bagus. Sepertinya pendapatku tidak ada artinya kalau begitu.
2Kata KeteranganB1
untungnya; syukurlah (bahwa...)
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi secara beruntung atau untuk menunjukkan rasa lega tentang suatu situasi, sering kali diikuti dengan alasan.
Contoh
ดีนะdii-náดีนะdii-ná1bagus; syukurlah2untungnya; syukurlah (bahwa...)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəipas; sempurna
Untunglah saya membawa payung, hujan baru saja mulai turun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดีนะdee náที่têeเราraoออกจากบ้านòk jàak bâanเร็วreoไม่งั้นmâi ngánคงkongรถติดrót dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnนานnaanกว่าgwàaนี้néeแน่ๆnâe nâe
Untunglah kita berangkat dari rumah lebih awal, kalau tidak kita pasti akan terjebak macet lebih lama lagi.
ดีนะdii-náที่tîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánวันนี้wan-níiคงkongทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Untungnya saya belajar untuk ujian tadi malam, kalau tidak saya tidak akan bisa mengerjakannya sama sekali hari ini.
ดีนะdii-náที่tîiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทำงานtam-ngaanได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tiiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanครั้งนี้kráng-níiอาจจะàat-jàประเมินค่าbprà-məən-kâaไม่ได้mâi-dâai
Untungnya, sistem keamanan bekerja dengan segera; jika tidak, kerusakan akibat insiden ini bisa jadi tidak terukur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedubagus; berkualitas baikBagian 1
+
นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegaspartikel pelembut; partikel ramahBagian 2
ดีนะdii-náดีนะdii-nábagus; syukurlahbagus; syukurlahKata