ไม่ได้ใช้(mâi dâi chái)
Arti
1Kata KerjaA2
tidak menggunakan; tidak dipakai
tidak menggunakan sesuatu; menunjukkan bahwa sesuatu tidak digunakan (pada waktu lampau atau disangkal secara umum)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak menggunakan; tidak dipakai2tidak bisa memakai; tidak sempat menggunakan3tidak terpakai; tidak digunakanปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapulpen (alat tulis tinta)ด้ามdâamด้ามdâam1gagang; pegangan2kata penggolong: benda bergagangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)
Saya tidak menggunakan pulpen itu.
2Kata BendaA2
tidak terpakai; tidak digunakan
menggambarkan sesuatu yang tidak sedang digunakan (misalnya, ของไม่ได้ใช้ 'barang yang tidak digunakan/barang yang tidak terpakai')
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak menggunakan; tidak dipakai2tidak bisa memakai; tidak sempat menggunakan3tidak terpakai; tidak digunakan
Ini adalah barang yang tidak terpakai.
3Kata KerjaB1
tidak bisa memakai; tidak sempat menggunakan
tidak dapat atau tidak diizinkan untuk menggunakan sesuatu, atau kehilangan kesempatan untuk menggunakannya (penyebab tersirat dari konteks)
Contoh
อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanmengendarai sepeda; bersepedaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak menggunakan; tidak dipakai2tidak bisa memakai; tidak sempat menggunakan3tidak terpakai; tidak digunakanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saya ingin pergi bersepeda, tetapi hujan turun, jadi saya tidak sempat menggunakannya sama sekali.
Rincian Kata
+
ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi cháitidak menggunakan; tidak dipakai